翻刻
シテ。朝雅ヲ誅ス 八月。宇都￣ノ宮￣ノ頼綱謀叛ノ聞へアリケレ
バ。義時小山￣ノ朝政ヲシテ攻（セメ）シム。頼綱 髪（カミ）ヲ剃（ソリ）テ陳謝（チンシヤ）ス。
九月。藤原￣ノ定家。新古今集ヲ実朝へ贈ル。実朝倭歌ヲ好
ムニヨリテナリ 十一月。大納言藤原￣ノ実宗。内大臣ニ任ス。
十二月。政子ハカラヒニテ。頼家ノ子 善哉（ゼンザイ）ヲ。鶴￣カ岳￣ノ別当
尊暁（ソンケウ）ガ弟子トス。其￣ノ後実朝ノ養子（ヤウシ）トナル。善哉出家シテ
公暁ト号ス
建永元年二月。実朝従四位下ニ叙（ジヨ）ス 三月。上皇摂
政良経ノ館ヘ御幸セントス。其前ノ夜。人アリ。良経ノ
寢（シン）所へ入テ。天井ヨリ槍ヲ以テ。良経ヲ突（ツキ）殺ス。歳三
十八。何人ノ所為ト云コトヲシラズ。尤イブカシ 近衛￣ノ
左大臣家実摂政。藤原￣ノ実宗内大臣ヲ辞ス。大納言藤
現代語訳
朝雅を誅殺した。八月、宇都宮頼綱に謀反の噂があったので、義時は小山朝政をして攻撃させた。頼綱は髪を剃って陳謝した。九月、藤原定家が新古今集を実朝へ贈った。実朝が和歌を好むためである。十一月、大納言藤原実宗が内大臣に任命された。十二月、政子の計らいで、頼家の子善哉を、鶴岡八幡宮別当尊暁の弟子とした。その後実朝の養子となった。善哉は出家して公暁と号した。
建永元年二月、実朝が従四位下に叙せられた。三月、上皇が摂政良経の館へ行幸しようとした。その前夜、ある人が良経の寝所へ入り、天井から槍をもって良経を突き殺した。年齢三十八歳。何者の仕業かわからない。まことに怪しい。近衛左大臣家実が摂政となり、藤原実宗は内大臣を辞した。大納言藤原
英語訳
and had Tomoyasu executed. In the eighth month, there were rumors of rebellion by Utsunomiya Yoritsuna, so Yoshitoki had Oyama Tomomasa attack him. Yoritsuna shaved his head and apologized. In the ninth month, Fujiwara no Teika presented the Shin Kokin-shū to Sanetomo, because Sanetomo loved waka poetry. In the eleventh month, Dainagon Fujiwara no Sanemune was appointed Naidaijin (Minister of the Interior). In the twelfth month, through Masako's arrangement, Ieie's son Zensai became a disciple of Sonkyo, the head priest of Tsurugaoka Hachiman-gū. Later he became Sanetomo's adopted son. Zensai took Buddhist vows and took the name Kugyō.
In the first year of Jōei (1206), in the second month, Sanetomo was promoted to Junior Fourth Rank Lower Grade. In the third month, the Retired Emperor was about to visit the residence of Regent Yoshitsune. On the night before, someone entered Yoshitsune's bedchamber and stabbed him to death with a spear from the ceiling. He was thirty-eight years old. It is unknown who committed this act. It is truly suspicious. Konoe Sadaijin Ietsune became regent, and Fujiwara no Sanemune resigned as Naidaijin. Dainagon Fuji-