翻刻
二十人ヲ生虜（イケト）ル。山僧 怒（イカツ）テ皈（キ）山ス 十一月。藤原￣ノ定
家。秘本ノ万葉集ヲ。実朝ニ贈ル
二年二月。実朝醉⁻後￣ニ ホトホリノ疾（ヤマヒ）アリ。寿（ジユ）福寺ノ長老
栄西 茶（チヤ）ヲ奉テ。其 宿酒（シユクシユ）ノ煩（ワツラヒ）ヲ滌（ソヽ）ク 三月。春日行幸
四月。叡山ノ僧徒。園城（ヲンジヤウ）寺ヲ焼（ヤク）。実朝コレヲ造替（ザウタイ）
三年正月。北条￣ノ時政。伊豆ノ奥山ニテ病死ス。歳七十八。
六月。僧栄西死ス。京都建仁寺ニテ死ストモ云。又鎌
倉￣ノ寿福寺ニテ死ストモ云リ 八月九月。鎌倉度々大
地震 十月。藤原￣ノ公継右大臣ヲ辞ス 十二月。内大
臣道家右大臣ニ任シ。大納藤原￣ノ公房内大臣ト
ナル
四年三月。坊門前内大臣藤原信清薨ス 六月。宋（ソ🔲）
現代語訳
二十人を生け捕りにした。山僧は怒って帰山した。十一月、藤原定家が秘蔵の万葉集を実朝に贈った。
二年二月、実朝は酒に酔った後にほとほりの病気があった。寿福寺の長老栄西が茶を献上して、その宿酔いの苦しみを癒した。三月、春日行幸があった。四月、叡山の僧徒が園城寺を焼いた。実朝はこれを造替した。
三年正月、北条時政が伊豆の奥山で病死した。享年七十八歳。六月、僧栄西が死去した。京都建仁寺で死んだとも言われ、また鎌倉の寿福寺で死んだとも言われている。八月九月、鎌倉で度々大地震があった。十月、藤原公継が右大臣を辞任した。十二月、内大臣道家が右大臣に任じられ、大納言藤原公房が内大臣となった。
四年三月、坊門前内大臣藤原信清が薨去した。六月、宋国
英語訳
Twenty men were taken prisoner alive. The mountain monks returned to their mountain in anger. In the eleventh month, Fujiwara no Teika presented a secret manuscript of the Man'yōshū to Sanetomo.
In the second month of the second year, Sanetomo suffered from hotohori illness after drinking. The chief monk Eisai of Jufuku-ji temple offered tea to ease his hangover afflictions. In the third month, there was an imperial visit to Kasuga. In the fourth month, the monk-warriors of Mount Hiei burned Onjō-ji temple. Sanetomo had it reconstructed.
In the first month of the third year, Hōjō Tokimasa died of illness in the mountains of Izu. He was seventy-eight years old. In the sixth month, the monk Eisai died. Some say he died at Kennin-ji temple in Kyoto, while others say he died at Jufuku-ji temple in Kamakura. In the eighth and ninth months, there were frequent major earthquakes in Kamakura. In the tenth month, Fujiwara no Kintsugu resigned from the position of Minister of the Right. In the twelfth month, Inner Minister Michii was appointed Minister of the Right, and Major Counselor Fujiwara no Kinefusa became Inner Minister.
In the third month of the fourth year, former Inner Minister of the Bōmon family, Fujiwara no Nobukiyo, passed away. In the sixth month, Song [China]...