翻刻
或ハ討レ。或ハ自害或ハ生-捕（トラ）レテ殺（コロ）サル。光親幷ニ大納
言藤原￣ノ忠信。中納言藤原￣ノ有雅。藤原￣ノ宗行以下。近習
ノ廷（テイ）臣 捕（トラハ）レテ関東へ下⁻向。路次ニテ殺サル。忠信バカリ。
実朝ノ縁（ヱン）者タルニヨリテ赦（ユル）サル。泰時時房六波羅ノ
館（タチ）ニ居テ。賞罰ヲ沙汰ス。是両六波羅ノ初ナリ
七月。新帝 懐（カネ）成。位ヲスベリテ。九条￣ノ院へシリゾカル
同月。泰時ガ嫡子時氏奉行ニテ。後鳥羽￣ノ院ハ。隠岐￣ノ国
へ遷（ウツ）サレタマフ。順徳院ヲバ。佐渡￣ノ国へ遷シ奉ル。後鳥羽￣ノ
院ノ御子雅成親王ハ但馬ノ国へ流サレ。頼仁親王￣ハ。備前
ノ国へ流サル。土御門￣ノ院ハ。今度ノ事ヲ諌（イサ）メラレシカバ。其
マヽ都ニ＃1置（ヲキ）申ベキト沙汰アリシカトモ。是モ土佐ノ国
へ遷シ奉ル。年ヲ経テ。阿波￣ノ國へ遷（セン）幸セラル。順徳院
現代語訳
ある者は討たれ、ある者は自害し、ある者は生け捕りにされて殺された。光親並びに大納言藤原忠信、中納言藤原有雅、藤原宗行以下、近習の廷臣たちは捕らえられて関東へ護送されたが、道中で殺された。忠信だけは、実朝の縁者であったために赦された。泰時・時房は六波羅の館に居住して、賞罰を沙汰した。これが両六波羅の始まりである。
七月、新帝懐成が位を退いて、九条院へと退いた。同月、泰時の嫡子時氏が奉行となって、後鳥羽院は隠岐国へ遷された。順徳院は佐渡国へ遷し奉った。後鳥羽院の御子雅成親王は但馬国へ流され、頼仁親王は備前国へ流された。土御門院は、今度の事を諌められたので、そのまま都に置き申すべきと沙汰があったけれども、この方も土佐国へ遷し奉った。年を経て、阿波国へ遷幸された。順徳院は
英語訳
Some were killed in battle, some committed suicide, and some were captured alive and then executed. Mitsuchika, along with Dainagon Fujiwara no Tadanobu, Chūnagon Fujiwara no Arimasa, Fujiwara no Muneyuki and other court officials who were close attendants were captured and sent down to the Kantō region, but were killed along the way. Only Tadanobu was pardoned because he was related to Sanetomo. Yasutoki and Tokifusa resided in the Rokuhara mansion and administered rewards and punishments. This was the beginning of the two Rokuhara offices.
In the seventh month, the new emperor Kanari abdicated and withdrew to Kujō-in. In the same month, with Yasutoki's eldest son Tokiuji serving as magistrate, Retired Emperor Go-Toba was exiled to Oki Province. Retired Emperor Juntoku was exiled to Sado Province. Go-Toba's son Prince Masanari was exiled to Tajima Province, and Prince Yorihito was exiled to Bizen Province. As for Retired Emperor Tsuchimikado, since he had remonstrated against this recent affair, there was discussion that he should be allowed to remain in the capital as is, but he too was exiled to Tosa Province. After some years had passed, he was moved to Awa Province. Retired Emperor Juntoku