翻刻
ス 五月。太上天皇守貞崩ス。後髙倉￣ノ院ト諡（ヲクリナ）ス
十月。家実摂政ヲ辞シテ。関白トナル
元仁元年二月。高麗国ノ漂船。越後￣ノ国ニ流￣レ寄ル。其船
中ノ道具ヲ。鎌倉へ送ル 六月十三日。北条義時病
死。歳六十二。或説ニハ。頓（トン）死トモ云。又異説ニハ。近習ノワ
カキ者￣ノ ニ突殺（ツキコロ）サレタリトモ云リ
元久二年ヨリ以来。執権（シツケン）タルコト二十年ニ及ヘリ。此￣ノ-時泰
時ハ。在京シケルガ。急キ時房ト同-道下向ス。義時ガ
妻ノ弟伊賀ノ光宗 等（ラ）。密ニ三浦￣ノ義村ヲ語ラヒ。頼
経ヲ押ノケ。泰時ヲ殺シテ。義村ガ婿宰相中将藤
原￣ノ実雅ヲ鎌倉ノ主トシ。義時当腹ノ子政村ヲ執⁻権
トセントハカル。二位￣ノ禅尼ノハカラヒニテ。泰時時房ヲ両
現代語訳
す。五月、太上天皇守貞が崩御する。後高倉院と諡（おくりな）する。十月、家実が摂政を辞して関白となる。
元仁元年二月、高麗国の漂流船が越後国に流れ寄る。その船中の道具を鎌倉へ送る。六月十三日、北条義時が病死する。歳六十二。ある説には頓死とも言う。また異説には、近習の若い者に突き殺されたとも言われている。
元久二年より以来、執権たること二十年に及んでいる。この時泰時は在京していたが、急いで時房と同道して下向する。義時の妻の弟伊賀光宗らが密かに三浦義村を語らい、頼経を押しのけ、泰時を殺して、義村の婿である宰相中将藤原実雅を鎌倉の主とし、義時の当腹の子政村を執権にしようと謀る。二位禅尼の計らいで、泰時・時房を両
英語訳
[The text continues]. In the fifth month, Retired Emperor Moritei passed away. He was given the posthumous name Retired Emperor Go-Takakura. In the tenth month, Ietsuki resigned from the regency and became chancellor (kanpaku).
In the second month of Gen'nin 1, a drifting ship from Goryeo (Korea) washed ashore in Echigo Province. The implements from the ship were sent to Kamakura. On the thirteenth day of the sixth month, Hōjō Yoshitoki died of illness at the age of sixty-two. According to one theory, it was sudden death. According to another theory, he was stabbed to death by a young attendant.
Since Genkyū 2, he had served as regent (shikken) for twenty years. At this time, Yasutoki was in Kyoto, but he hurriedly traveled down to Kamakura together with Tokifusa. Iga Mitsumune and others, who were brothers of Yoshitoki's wife, secretly conspired with Miura Yoshimura to push aside Yoritsune, kill Yasutoki, make Yoshimura's son-in-law, Minister of the Left and Middle Captain Fujiwara no Sanemasa, the lord of Kamakura, and make Masumura, Yoshitoki's legitimate son, the regent. Through the machinations of the Nun of the Second Rank, Yasutoki and Tokifusa were both...