翻刻
入洛シ。承明門院ノ御所ヘ参テ。泰時ガ申ス旨（ムネ）ヲ申ス。
順徳院ノ母脩明門院モ。道家モ大ニ驚ク。サレドモ泰時
ガ下知ニテ。義景申ウヘハ。異儀ニ及ズ 同月二十日。邦
仁元服。年二十三。左大臣藤原￣ノ良実加冠タリ。左中
弁定嗣理髪タリ 二月。政始アリ。三月。御即位。良実
関白トナル。道家ノ二男ニテ。二条殿是ヨリ始ル 六月。
西園寺￣ノ右大臣実氏￣カ娘姞子。入内女御トナル。歳十八。
同月十五日。北条武蔵￣ノ守泰時卒ス。歳六十。元仁元
年ヨリ今年マデ。執権十九年。政道私ナク。正路ニ沙
汰シケルユヘ。公家武家コレニ倚（イ）⁻頼シテ。天下無事ナリ。
嫡孫左近￣ノ将監経時。其跡ヲ続（ツイ）デ将軍頼経ノ執権
タリ 八月。女御姞子。中宮トナル 九月。順徳院佐
現代語訳
入洛し、承明門院の御所へ参上して、泰時が申す旨を申し上げた。
順徳院の母修明門院も、道家も大いに驚いた。されども泰時の命令で、義景が申し上げる以上は、異議を唱えるに及ばず。同月二十日、邦仁が元服した。年二十三。左大臣藤原良実が加冠を行った。左中弁定嗣が理髪を行った。二月、政始があった。三月、御即位。良実が関白となる。道家の二男で、二条殿はここより始まる。六月、西園寺右大臣実氏の娘姞子が入内し女御となる。歳十八。
同月十五日、北条武蔵守泰時が卒去した。歳六十。元仁元年より今年まで、執権十九年。政道に私心なく、正しい道で裁定したゆえに、公家武家これに依頼して、天下は無事であった。
嫡孫左近将監経時が、その跡を継いで将軍頼経の執権となった。八月、女御姞子が中宮となる。九月、順徳院は佐
英語訳
He entered the capital and went to the palace of Shōmyōmon-in to convey Yasutoki's message.
Both Shumyōmon-in, the mother of Emperor Juntoku, and Dōke were greatly surprised. However, since this was Yasutoki's order and Yoshikage was conveying it, there was no room for objection. On the 20th of the same month, Kunihito came of age at twenty-three. Left Minister Fujiwara no Yoshizane performed the capping ceremony, and Left Middle Controller Sadatsugu performed the hair-cutting ceremony. In the second month, there was the政始 (first governmental ceremony). In the third month, the enthronement took place. Yoshizane became regent (kanpaku). He was Dōke's second son, and the Nijō house began from this point. In the sixth month, Kitsuako, daughter of Saionji Right Minister Sanesuke, entered the palace and became a consort (nyōgo) at age eighteen.
On the 15th of the same month, Hōjō Musashi-no-kami Yasutoki died at age sixty. From Gennin 1 until this year, he had served as regent (shikken) for nineteen years. Because he conducted government without personal interest and made decisions according to the righteous path, both court nobles and warriors relied on him, and the realm was at peace.
His legitimate grandson, Sakon-no-shōgen Tsunetoki, succeeded him and became regent to Shōgun Yoritsune. In the eighth month, Consort Kitsuako became Empress (chūgū). In the ninth month, Emperor Juntoku in Sa-