翻刻
渡ニテ崩ス。四十六 十月。御母通子ニ。皇后ノ位ヲ贈
ラレ。外祖通宗ニ。左大臣従一位ヲ贈ラル 十二月。近
衛前￣ノ摂政家実薨ス。年六十四
寛元元年六月。中宮皇子誕生。七夜ノ間ノ儀⁻式。最（イト）
厳重（ゲンヂウ）ナリ。即太子ニ立ラル。西園寺実氏。外祖ノ勢（イキヲヒ）ヲ
得テ。道家良実父子ト共ニ。朝⁻政ヲ執リ。廷臣ノ顕達（ケンタツ）
ナルモノ。大方此二人ノ好（ヨシ）ミナリ。実氏ノ父公経入道モ。
猶存生ニテ。北山ノ山荘ニ山ヲツキ。サマ〳〵ノ木石ヲア
ツメ。池ヲホリ亭ヲ立テ。遊 慰（ナクサ）メリ。又西園寺ノ御堂ヲ
建テ。傍ニ寺院ヲツクリナラブ。道長公ノ法成寺ノ御
堂ニモ推ナラビテ。其 景（ケイ）⁻気（キ）ハ猶マサレリ。主上同腹ノ兄。
円満院仁助法親王。生レツキサカシク。主上トムツマシケレ
現代語訳
渡において崩御された。四十六歳であった。十月、御母通子に皇后の位を贈られ、外祖父通宗に左大臣従一位を贈られた。十二月、近衛前摂政家実が薨去した。年六十四。
寛元元年六月、中宮に皇子が誕生した。七夜の間の儀式は、とても厳重であった。すぐに太子に立てられた。西園寺実氏は、外祖父としての勢いを得て、道家・良実父子と共に朝政を執った。廷臣の中で顕達なる者は、大方この二人の好みによるものであった。実氏の父公経入道も、なお存命で、北山の山荘に山を築き、様々な木石を集め、池を掘り亭を立てて、遊び慰めていた。また西園寺の御堂を建て、傍らに寺院を作り並べた。道長公の法成寺の御堂にも匹敵し、その景気はなお勝っていた。主上同腹の兄である円満院仁助法親王は、生まれつき聡明で、主上と睦まじくしていた。
英語訳
He passed away in Sado at the age of forty-six. In the tenth month, the posthumous rank of Empress (kōgō) was bestowed upon his mother Tsūshi, and the posthumous rank of Left Minister with Senior First Rank was bestowed upon his maternal grandfather Tsūmune. In the twelfth month, Former Regent Konoe no Iezane died at the age of sixty-four.
In the sixth month of Kangen 1 (1243), a prince was born to the Empress. The ceremonial rites during the seven nights were extremely elaborate. He was immediately established as Crown Prince. Saionji Sanesuke, having gained influence as the maternal grandfather, governed court affairs together with the father and son Dōke and Yoshizane. Among the court officials who achieved prominence, most were favored by these two men. Sanesuke's father, the lay priest Kintsune, was still alive and living at his mountain villa in Kitayama, where he had built artificial hills, collected various trees and stones, dug ponds, and erected pavilions for his enjoyment. He also built the Saionji Hall and constructed temple buildings alongside it. This rivaled even Minister Dōchō's Hōjōji Hall, and its magnificence was even greater. Prince Ninjo Hōshinō of Enman-in, who was the Emperor's elder brother by the same mother, was naturally intelligent and maintained close relations with the Emperor.