翻刻
ニ経時役￣ス＿レ之￣ヲ 同月。頼経 執奏（シツソウ）シテ。征夷大将軍ヲ
頼嗣ニ譲リ。従五位上ニ叙シ。右少将ニ任ゼラル。頼経ハ
二歳ニテ。鎌倉へ下向シ。九歳ニテ将軍ニ任シ。在 職（シヨク）十八
年ニテ。頼嗣ニ譲補（ジヤウラ）【ママ】ス。天変ノ慎（ツヽシミ）ニテ。世ヲ譲ルト云ドモ。
実ハ北条威ヲホシイヒマヽニセンタメニ。幼弱ノ内ハコレヲア
ガメ。成長ニ及デハコレヲシリゾケ。幼主ヲ以テ其 代（カハ）リ
トスルナルベシ 六月。関白良実左大臣ヲ辞ス。其弟
右大臣実経左ニ転シ。内大臣藤原￣ノ兼平右大臣ト
ナル大納言忠家内大臣ニ任ス 八月。西園寺￣ノ入道
相国公経薨ス。歳七十一
三年正月。鎌倉ニ客星数⁻度出⁻現（ゲン）。遠江￣ノ守朝
時死ス。歳五十三。義時ガ次男ナリ。其子孫ヲ
現代語訳
経時がこれを執り行った。同月、頼経が執奏して、征夷大将軍を頼嗣に譲り、従五位上に叙し、右少将に任じられた。頼経は二歳で鎌倉へ下向し、九歳で将軍に任じられ、在職十八年で頼嗣に譲った。天変への慎みのために世を譲ると言うけれども、実際は北条氏が威を振るい思いのままにするために、幼弱のうちはこれを崇め、成長に及んではこれを退け、幼主をもってその代わりとするのであろう。六月、関白良実が左大臣を辞した。その弟の右大臣実経が左大臣に転じ、内大臣藤原兼平が右大臣となった。大納言忠家が内大臣に任じられた。八月、西園寺入道相国公経が薨去した。歳七十一。
三年正月、鎌倉に客星が数度出現した。遠江守朝時が死去した。歳五十三。義時の次男である。その子孫を
英語訳
Tsunetoki performed these ceremonies. In the same month, Yoritsune petitioned the court and transferred the position of Sei-i Taishōgun to Yoritsugu, who was promoted to Junior Fifth Rank Upper Grade and appointed as Minor Captain of the Right. Yoritsune had gone down to Kamakura at age two, was appointed shogun at age nine, and after eighteen years in office, transferred the position to Yoritsugu. Although it is said that he abdicated due to caution regarding the celestial omens, in reality it was likely so that the Hōjō could exercise their authority and do as they pleased - revering the shogun while he was young and weak, then removing him when he matured, and replacing him with a young lord. In the sixth month, Regent Yoshizane resigned from the position of Minister of the Left. His younger brother, Minister of the Right Sanetsune, transferred to the left, and Minister of the Center Fujiwara no Kanehira became Minister of the Right. Major Counselor Tadaie was appointed as Minister of the Center. In the eighth month, Saionji lay priest and Grand Minister Kintsune passed away at age seventy-one.
In the first month of the third year, guest stars appeared several times in Kamakura. Tōtōmi Governor Asatoki died at age fifty-three. He was Yoshitoki's second son. His descendants were