翻刻
ヲヤメラレテ帰洛ス。寛元二年ヨリ。建長三年マデ。
治世八年ナリ。宗尊ハ。親王タルニヨリテ。公卿殿上二
三 輩（ハイ）近侍シテ。其儀式厳重。前代ニ超（コエ）タリ。時頼 等（ラ）
ガ崇敬（ソウキヤウ）モ弥（イヤ）増（マシ）ナリ。前将軍ノ営（エイ）ヲコボチテ。新（アラタ）ニ御
所ヲ造テ移（ウツ）シ奉ル 十月。近衛￣ノ兼経摂政ヲ辞ス。
其弟左大臣兼平摂政ス。是鷹司殿ノ始ナリ。是ヨ
リサキ。道家ノ長男 教（ノリ）実。九条殿ヲ相続（サウゾク）シ。次男良
実二条殿ト号ス。三男実経一条殿ト号ス。今又近
衛 分（ワカレ）テ鷹司トナル。是ヨリ五摂家ト称（セウ）ス。執柄ノ勢
を分（ワカタ）ンタメ。武家ヨリハカラヒケルニヤ
五年正月。主上元服。御歳十一ナリ。西園寺ノ一族。
外 戚（セキ）ノ勢ニヨリ。北条ガ荷担（カタン）ユヘ。官位ホシヒマヽニ昇（セウ）進
現代語訳
（前将軍頼嗣は）その職を辞めさせられて帰洛した。寛元二年から建長三年まで、治世八年であった。宗尊は親王であったため、公卿・殿上人二、三名が近侍して、その儀式は厳重で、前代を超えるほどであった。時頼らの崇敬もいよいよ増した。前将軍の御所を取り壊して、新たに御所を造営して移し申し上げた。十月、近衛兼経が摂政を辞した。その弟、左大臣兼平が摂政となった。これが鷹司殿の始まりである。これより以前、道家の長男教実が九条殿を相続し、次男良実は二条殿と号し、三男実経は一条殿と号した。今また近衛家から分かれて鷹司となった。これより五摂家と称するようになった。執柄の勢力を分けるため、武家が謀ったのであろうか。五年正月、主上が元服された。御歳十一であった。西園寺の一族が外戚の勢力により、北条の後ろ盾を得たため、官位を思うままに昇進し……
英語訳
(The former Shogun Yoritsugu) was removed from his post and returned to the capital. From the second year of Kangen to the third year of Kenchō, his reign lasted eight years. As Munetaka was a prince of the imperial blood, two or three nobles and courtiers attended closely upon him, and the ceremonial protocols were carried out with great solemnity, surpassing those of previous generations. The reverence shown by Tokiyori and his associates grew ever greater. The former Shogun's residence was torn down, and a new palace was newly constructed and offered for the Prince's residence. In the tenth month, Konoe Kanetsune resigned as Regent (Sesshō). His younger brother, the Minister of the Left Kanehira, became Regent. This was the beginning of the Takatsukasa family. Prior to this, Michiie's eldest son Norisane had succeeded to the Kujō house, his second son Yoshizane had taken the name Nijō, and his third son Sanetsune had taken the name Ichijō. Now, a further branch split off from the Konoe to become the Takatsukasa. From this time on, they came to be called the Five Regent Houses (Go-Sekke). Could it be that the warrior house had arranged this so as to divide the power of the regency? In the first month of the fifth year, the Emperor came of age (genpuku). He was eleven years old. As the Saionji clan, due to their power as maternal relatives of the Emperor, and with the backing of the Hōjō, they advanced in court rank and office as they pleased…