翻刻
シ。前￣ノ相国実氏ガ長男大納言公相。其弟大納言公
基ト。相 並（ナラン）デ左右大将トナリ。遂￣ニ皆大臣ニ任ス 八
月。越前￣ノ永平寺￣ノ開山道元 寂（ジヤク）ス。是日本ニテ曹洞（サウトウ）宗
ヲ弘（ヒロム）ル始ナリ 十月。朝⁻覲（キン）ノ行幸。此-比後嵯峨￣ノ上
皇ハ。鳥羽￣ノ離宮（リクウ）ニオワシマス 十一月。時頼建長寺ヲ
造テ供養（クヤウ）ス。宋朝￣ノ僧道⁻隆（リウ）導（ダウ）師タリ。道隆ヲ蘭溪（ランケイ）ト
号ス。大覚禅師是ナリ。日本へ異国ノ禅僧来朝スルハ。
道隆ヲ始トス
六年十一月。足利￣ノ左馬￣ノ頭義氏卒ス。是ハ義家ノ三
男義国ガ曽⁻孫ナリ。義国ガ子二人。兄ヲ新田￣ノ義重ト
云。新田ノ祖（ソ）ナリ。弟ヲ足利￣ノ義 康（ヤス）ト云フ。義康ガ子上
総￣ノ介義兼ハ。頼朝ト婭（アイムコ）ニテ。北条ニシタシ。義氏ハ。時
現代語訳
（官位を思うままに昇進し）、前の相国実氏の長男・大納言公相と、その弟・大納言公基が並んで左右の大将となり、ついにはともに大臣に任ぜられた。八月、越前の永平寺の開山・道元が示寂した。これが日本において曹洞宗が広まる始まりである。十月、朝覲の行幸があった。このころ後嵯峨上皇は鳥羽の離宮においでになった。十一月、時頼が建長寺を造営して供養した。宋朝の僧・道隆が導師を務めた。道隆を蘭溪と号する。大覚禅師がすなわちこれである。日本へ異国の禅僧が来朝したのは、道隆を始まりとする。
六年十一月、足利の左馬頭・義氏が卒した。これは義家の三男・義国の曽孫である。義国の子は二人いた。兄を新田の義重といい、新田氏の祖である。弟を足利の義康という。義康の子・上総介義兼は、頼朝と婚姻関係（姻戚）にあり、北条氏とも親しかった。義氏は、時……
英語訳
…they advanced in court rank and office as they pleased. The former Chancellor (Shōkoku) Saneūji's eldest son, the Great Counselor (Dainagon) Kinsuke, and his younger brother, the Great Counselor Kinmoto, were appointed side by side as the Left and Right Commanders of the Imperial Guards, and eventually both were appointed as Ministers of State. In the eighth month, Dōgen, the founding abbot of Eiheiji Temple in Echizen, passed away. This was the beginning of the spread of the Sōtō sect of Buddhism in Japan. In the tenth month, there was an imperial procession for a visit to the Retired Emperor (chōkin no gyōkō). Around this time, the Retired Emperor Go-Saga was residing at the Toba Detached Palace. In the eleventh month, Tokiyori constructed Kenchōji Temple and held a dedication ceremony. The Song-dynasty monk Dōryū served as the officiating priest. Dōryū is also known by the name Rankei. He is none other than the Zen Master Daikaku. The arrival of Dōryū marks the first time a foreign Zen monk came to Japan.
In the eleventh month of the sixth year, Ashikaga Yoshiuji, the Master of the Left Stables (Samanokame), passed away. He was the great-grandson of Yoshikuni, the third son of Yoshiie. Yoshikuni had two sons: the elder was called Nitta no Yoshishige, who was the founding ancestor of the Nitta clan, and the younger was called Ashikaga no Yoshiyasu. Yoshiyasu's son, Yoshikane, the Governor of Kazusa, was related to Yoritomo by marriage, and was also close to the Hōjō. Yoshiuji was, at the time of…