翻刻
立。弘（コウ）安十年十月即⁻位。時ニ二十三。二条￣ノ師忠関白タ
リ。此-時太政天皇三人アリ。後深草￣ノ院 政（マツリゴト）ヲシロシメ
ス。一院トモ本院トモ号ス。亀山院ハ中ノ院ト号ス。後
宇多￣ノ院ハ新院ト号ス。昔ニヒキカヘ何事ニモカマワズ。
正応元年四月。関白師忠左大臣ヲ辞ス 六月。西
園寺ノ大納言藤原￣ノ実兼ガ娘入⁻内。実兼ハ。公相（キンスケ）カ子
ナリ 七月。九条￣ノ右府忠教左ニ転ジ。近衛￣ノ内府家
基（モト）右府ニ任ズ。久我￣ノ大納言源￣ノ通基内府ニ転ズ
九月。通基 奘（シヤウ）⁻学 淳（シユン）⁻和両⁻院￣ノ別⁻当源氏ノ長⁻者トナ
ル。両院￣ノ別当ハ。久我ノ家久ク伝ヘ任ゼシガ源氏長者
ノ仰ハ。是ヨリ始ルトナン 十月。通基内府ヲ辞ス。鷹
司冬忠内府トナル。基忠ノ弟ナリ 今年北条￣ノ兼時
現代語訳
（東宮に）立てられた。弘安十年十月に即位。時に二十三歳。二条の師忠が関白であった。この時、太上天皇が三人いた。後深草院が政務を執られ、一院とも本院とも号した。亀山院は中の院と号した。後宇多院は新院と号した。昔と打って変わって（上皇方は）何事にも干渉なさらなかった。
正応元年四月、関白・師忠が左大臣を辞した。六月、西園寺の大納言・藤原実兼の娘が入内した。実兼は公相の子である。七月、九条の右府・忠教が左大臣に転じ、近衛の内府・家基が右大臣に任じられた。久我の大納言・源通基が内大臣に転じた。
九月、通基が奨学院・淳和院両院の別当、および源氏長者となった。両院の別当は、久我の家が長く伝えて任じてきたが、源氏長者の仰せは、これより始まったということである。十月、通基が内大臣を辞した。鷹司冬忠が内大臣となった。（鷹司冬忠は）基忠の弟である。今年、北条兼時が…
英語訳
(He was appointed Crown Prince and) was invested as such. In the tenth month of the tenth year of Kōan, he ascended to the throne at the age of twenty-three. Morotada of the Nijō clan served as Regent (Kampaku). At this time, there were three Retired Emperors (Daijō Tennō). Retired Emperor Gofukakusa administered governance and was styled "Ichi-in" (the Senior Retired Emperor) or "Hon'in" (the Principal Retired Emperor). Retired Emperor Kameyama was styled "Naka-no-in" (the Middle Retired Emperor). Retired Emperor Gouda was styled "Shin'in" (the New Retired Emperor). In contrast to earlier times, (the retired emperors) refrained from interfering in any matters of state.
In the fourth month of the first year of Shōō, Regent Morotada resigned as Minister of the Left. In the sixth month, the daughter of Fujiwara no Sanenori, the Grand Counselor (Dainagon) of the Saionji clan, entered the imperial court as a consort. Sanenori was the son of Kinsuke. In the seventh month, Tadanori, the Minister of the Right (Ufu) of the Kujō clan, transferred to become Minister of the Left, and Iemoto, the Inner Minister (Naifu) of the Konoe clan, was appointed Minister of the Right. Minamotono Michimoto, the Grand Counselor of the Koga clan, transferred to become Inner Minister.
In the ninth month, Michimoto became the superintendent (bettō) of the Shōgakuin and Junna'in academies, and also head of the Minamoto clan (Genji Chōja). The superintendency of the two academies had long been transmitted within the Koga family, but the formal designation as head of the Minamoto clan is said to have originated from this point onward. In the tenth month, Michimoto resigned as Inner Minister. Fuyutada of the Takatsukasa clan became Inner Minister. (Fuyutada) is the younger brother of Mototada. This year, Hōjō Kanetoki…