翻刻
同月。関白家基右府ヲ辞（ジ）ス。鷹司￣ノ内府兼忠右府ニ
任ス。西園寺￣ノ大納言実兼内府ニ任ス。実兼￣□娘中⁻宮
ニタツト云￣ヘ ドモ子ナシ。皇子 胤（タネ）仁ハ。参⁻議藤原￣ノ経（ツネ）氏ノ
娘ノハラニ出来タリシヲ。中宮ノ養（ヤシナ）ヒニナシ。即太子ニ立
テ。実兼 外戚（グワイセキ）ノ威ヲフルヘリ。是モ北条トシタシキユヘナ＃1ルヘ
シ
三年三月四日。紫宸（シシン）殿ノ獅（シ）子 狛（コマ）犬。中ヨリワレタリ。人
皆アヤシム。九日ノ夜。甲斐源氏ノ末。浅（アサ）原￣ノ八郎為頼
ト云モノ。其子二人ヲ携（タヅサヘ）テ甲冑（カツチウ）ヲ著（チヤク）シ。馬ニ騎（ノリ）ナガラ。
内裏（ダイリ）ヘ馳（ハセ）⁻入。女房ドモニ向テ。主上ノ御 座（ザ）所ヲ尋-問フ。
アナタコナタスル内ニ。主上ハ女房ノスガタニテ。忍ビ出デタ
マヒ。中⁻宮東⁻宮モ。ヒソカニ他⁻所へ逃（ノガレ）タマフ。為頼父⁻子
現代語訳
同月、関白・家基が右大臣を辞した。鷹司の内大臣・兼忠が右大臣に任じられた。西園寺の大納言・実兼が内大臣に任じられた。実兼の娘が中宮に立てられたと言うが、子はなかった。皇子・胤仁は、参議・藤原経氏の娘の腹に生まれた子であったが、中宮の養い子とされ、そのまま皇太子に立てられた。実兼は外戚としての威勢を振るった。これも（実兼が）北条氏と親しい関係にあったためであろう。
三年三月四日、紫宸殿の獅子・狛犬が中から割れた。人々は皆これを不思議に思った。九日の夜、甲斐源氏の末裔で、浅原の八郎為頼という者が、その子二人を連れ、甲冑を身に着け、馬に乗ったまま内裏へ駆け入り、女房たちに向かって主上の御座所を尋ね問うた。人々があちらこちらと右往左往するうちに、主上は女房の姿に身をやつして、ひそかに脱け出されて、中宮・東宮も密かに他所へ逃れられた。為頼父子は
英語訳
In the same month, the Regent (Kanpaku) Iemoto resigned as Minister of the Right (Udaijin). Nijō Kanetada, the Minister of the Center (Naidaijin) of the Kujō clan, was appointed Minister of the Right. Saionji Sanekane, the Major Counselor (Dainagon), was appointed Minister of the Center. Although Sanekane's daughter had been elevated to the position of Empress Consort (Chūgū), she had no children. The imperial prince Tanehito had been born of the daughter of the Consultative Counselor (Sangi) Fujiwara no Tsuneuji, but was adopted by the Empress Consort, and was thereupon installed as Crown Prince. Sanekane wielded the power of a maternal relative of the Emperor (gaiseki). This was no doubt because of his close relationship with the Hōjō clan.
In the third year, on the fourth day of the third month, the lion and Korean dog (shishi and komainu) statues in the Shishinden ceremonially cracked from within. Everyone found this strange and ominous. On the night of the ninth day, a man by the name of Asahara no Hachirō Tameyori, a descendant of the Kai-Genji (the Minamoto clan of Kai Province), took his two sons with him, donned armor, and while still mounted on horseback, charged into the Imperial Palace (Dairi). He demanded of the court ladies that they tell him where His Majesty was seated. While the ladies were in a state of confusion, rushing this way and that, His Majesty disguised himself in the garb of a court lady and quietly slipped away; the Empress Consort and the Crown Prince also secretly fled to another place. Tameyori and his sons...