翻刻
寺殿ト申ス。禅⁻宗ヲ《振り仮名：帰⁻依｜キエ》シタマフ。今ノ南禅寺ハ。此
院ノ皇（クハウ）⁻居（キヨ）ナリ 十二月。信嗣内府ヲ辞ス。洞（トウ）院￣ノ大
納言公 守（モリ）内府トナル。是ハ実雄ガ子ナリ
四年二月。本院《割書：後深草》落飾。年四十八。法⁻諱ハ素実（ソジツ）
ト云 五月。近衛￣ノ家基関白ヲヤメラレテ。九条左府
忠教関白トナル 七月。洞院￣ノ公守内府ヲ辞ス。二条￣ノ
兼基内府トナル 十二月。忠教左府ヲ辞ス 同
月。西園寺￣ノ前￣ノ内大臣実兼太政大臣ニ任ス鷹司￣ノ右府
兼忠左ニ転（テン）ジ。二条￣ノ内府兼基右府ニ転（テン）ズ。徳大寺￣ノ公（キン）
孝（タカ）内府ニ任ス。抑《割書：〳〵》後堀川￣ノ院貞応元年西園寺￣ノ公 経（ツネ）太
政大臣ニ任ゼシヨリ以来（コノカタ）。実氏公相実兼ニ至マテ。四
代相-続（ツヽイテ）テ【衍】任ス。西園寺四-代 相国（シヤウコク）トハ是ナリ
現代語訳
寺殿と申す。禅宗に帰依なされた。今の南禅寺は、この院の皇居であった。十二月、信嗣、内府を辞す。洞院大納言公守、内府となる。これは実雄の子である。
四年二月、本院（後深草）、落飾、年四十八。法諱は素実という。五月、近衛家基、関白を辞められて、九条左府忠教、関白となる。七月、洞院公守、内府を辞す。二条兼基、内府となる。十二月、忠教、左府を辞す。同月、西園寺前内大臣実兼、太政大臣に任ず。鷹司右府兼忠、左に転じ、二条内府兼基、右府に転ず。徳大寺公孝、内府に任ず。そもそも後堀川院の貞応元年に西園寺公経が太政大臣に任ぜられて以来、実氏・公相・実兼に至るまで、四代相続いて任ず。西園寺四代相国とはこれである。
英語訳
The temple residence came to be called "Jidenō" (Temple Palace). The Retired Emperor devoted himself to Zen Buddhism. The present Nanzenji Temple was originally the imperial residence of this Retired Emperor (Kameyama). In the twelfth month, Nobitsugu resigned from the position of Naidaijin (Minister of the Interior). Tōin Dainagon Kimimori became Naidaijin. He was the son of Sanao (Saneo).
In the fourth year (of Kōan, 1281), second month, the Senior Retired Emperor (Go-Fukakusa) took the tonsure at the age of forty-eight. His Buddhist name was Sōjitsu. In the fifth month, Konoe Iemoto was relieved of his position as Kampaku (Imperial Regent), and Kujō Sadahiro (Tadanori), the Minister of the Left (Safu), became Kampaku. In the seventh month, Tōin Kimimori resigned from the position of Naidaijin, and Nijō Kanehira became Naidaijin. In the twelfth month, Tadanori resigned from the position of Minister of the Left (Safu). In the same month, Saionji former Naidaijin Sanekane was appointed Daijō-daijin (Grand Minister of State). Takatsukasa Ufu Kanetada was transferred to the position of Minister of the Left, and Nijō Naidaijin Kanehira was transferred to the position of Minister of the Right (Ufu). Tokudaiji Kimitaka was appointed Naidaijin. Furthermore, ever since Saionji Kintsune was appointed Daijō-daijin in the first year of Jōō (1222) during the reign of the Retired Emperor Go-Horikawa, through Saneo (Saneo), Kinuji (Kinsuke), and on to Sanekane, the position has been held successively by four generations of the Saionji family. This is what is referred to as "the four generations of Saionji Shōkoku (Grand Ministers)."