翻刻
五年五月。公孝内府ヲ辞ス 八月。大納言従一位
源￣ノ定実 准（ジユン）大臣 十一月三条￣ノ実重内府ニ任ス 十
二月。実兼太政大臣ヲ辞ス
永仁元年正月。三条￣ノ実重内府ヲ辞ス。九条￣ノ師教（モロノリ）内
府ニ任ス 二月。九条￣ノ忠教関白ヲ止（ヤメ）テ近衛￣ノ家基関
白ニ再（サイ）⁻任ス 三月。北条￣ノ貞時。初テ北条￣ノ兼時ヲ。六波
羅ヨリ筑紫（ツクシ）へツカワシ。鎮（チン）⁻西（セイ）ノ探（タン）⁻題（ダイ）トシ。西国ノ成（セイ）⁻敗（バイ）
ヲ掌（ツカサド）リ。異賊（イゾク）ノヲサヘトス。又一⁻族（ソク）ノ内一人ヲ長門ノ
探題トシ。中国ノ事ヲツカサドラシム。北条￣ノ久時ヲ。六
波羅ノ北ノ方ニ居（ヲラ）シム。兼時ガ代ナリ。久時ハ。長時ガ孫
ナリ 四月。鎌倉大⁻地（ヂ）⁻震（シン）圧（ヲサレ）-死￣スル者一万人ニ及ベリ。此-
比貞時ガ管領（クハンレイ）平左衛門尉頼綱入道 果円（クハヱン）。ホシヒマヽ
現代語訳
五年五月、公孝、内府を辞す。八月、大納言従一位源定実、准大臣（となる）。十一月、三条実重、内府に任ず。十二月、実兼、太政大臣を辞す。
永仁元年正月、三条実重、内府を辞す。九条師教、内府に任ず。二月、九条忠教、関白を辞めて、近衛家基、関白に再任す。三月、北条貞時、初めて北条兼時を六波羅より筑紫へ遣わし、鎮西探題として西国の成敗を掌り、異賊の抑えとす。また一族の内一人を長門探題として、中国の事を掌らしむ。北条久時を六波羅の北の方に居らしむ。兼時が代である。久時は長時の孫である。四月、鎌倉大地震、圧死する者一万人に及べり。この頃、貞時が管領、平左衛門尉頼綱入道果円、欲しいままに（権勢を振るい……）
英語訳
In the fifth year (of Kōan, 1282), fifth month, Kimitaka resigned from the position of Naidaijin. In the eighth month, Dainagon (Major Counselor) of Junior First Rank, Minamoto no Sadazane, was granted the honorary rank of Jun-daijin (Quasi-Minister). In the eleventh month, Sanjō Saneshige was appointed Naidaijin. In the twelfth month, Sanekane resigned from the position of Daijō-daijin.
In the first year of Einin (1293), first month, Sanjō Saneshige resigned from the position of Naidaijin. Kujō Moronori was appointed Naidaijin. In the second month, Kujō Tadanori ceased to be Kampaku, and Konoe Iemoto was reappointed as Kampaku. In the third month, Hōjō Sadatoki, for the first time, dispatched Hōjō Kanetoki from Rokuhara to Tsukushi (Kyushu), establishing the post of Chinzei Tandai (Military Commissioner for the Western Provinces) to oversee the governance of the western provinces and to serve as a check against foreign invaders. In addition, one member of the clan was appointed as Nagato Tandai (Military Commissioner for Nagato Province), to oversee the affairs of the Chūgoku (western Honshu) region. Hōjō Hisatoki was placed at the Northern Office of Rokuhara, as a replacement for Kanetoki. Hisatoki was the grandson of Nagatoki. In the fourth month, a great earthquake struck Kamakura, and the number of those crushed to death reached ten thousand people. Around this time, Taira no Saemon-no-jō Yoritsuna, lay monk Kaen, who served as Kanryō (administrative regent) under Sadatoki, was acting willfully and presumptuously (the passage continues on the next page)...