翻刻
守太政大臣ヲ辞ス。 十一月二条￣ノ摂政兼基太政大臣
ニ任ス 十二月。公衡内府ヲ辞ス。徳大寺前￣ノ内府公
孝（タカ）右府ニ任ス 今年。元朝（ゲンテウ）ヨリ禅僧一山来⁻朝ス。是ハ
彼国⁻王ノ密（ミツ）⁻詔（セウ）ヲウケテ。日本へノ間（カン）⁻諜（テウ）ノ為ナリ。北条￣ノ
貞時コレヲサトリテ。一山ヲ捕（トラヘ）テ伊豆へ流ス其後 赦（シヤ）⁻免（メン）
シケレドモ。一山本⁻国へ皈ラズ。日本ニ留（トヽア）リ。禅⁻法ヲ弘（ヒロ）メ。南
禅寺ノ住（ヂウ）⁻持（ジ）トナル。此比来⁻朝ノ禅⁻僧ニハ。一山ガタグヒ
猶多カルベシ
二年正月。主上元服。摂⁻政兼基加⁻冠タリ 四月。兼
基太政大臣ヲ辞ス 七月。北条￣ノ実政 鎮（チン）⁻西（セイ）￣ノ探（タン）⁻題（タイ）ト
ナリテ下向。是ハ義時五代ノ孫ナリ 十一月。北条￣ノ
宗方。六波羅ヨリ鎌倉へ帰ル 十二月。兼基摂政ヲ
現代語訳
（前頁より続く）公守が太政大臣を辞す。十一月、二条摂政兼基が太政大臣に任ず。十二月、公衡が内府（内大臣）を辞す。徳大寺前内府公孝が右府（右大臣）に任ず。
今年（正安元年）、元朝（元の朝廷）より禅僧・一山（いっさん）が来朝した。これは彼の国の王の密詔を受けて、日本への間諜（スパイ）のためであった。北条貞時はこれを察知して、一山を捕らえて伊豆へ流した。その後、赦免されたが、一山は本国へ帰らず、日本に留まり、禅法を広め、南禅寺の住持となった。この頃来朝した禅僧の中には、一山のような者がなお多くいたであろう。
（正安）二年（1300）正月、主上が元服した。摂政兼基が加冠役を務めた。四月、兼基が太政大臣を辞す。七月、北条実政が鎮西探題となって下向した。これは（北条）義時の五代の孫にあたる。十一月、北条宗方が六波羅より鎌倉へ帰る。十二月、兼基が摂政を（以下次頁へ続く）
英語訳
[Continued from the previous page] Kinmori resigned from the position of Daijō-daijin (Grand Minister of State). In the eleventh month, Nijō Regent Kanemoto was appointed Daijō-daijin. In the twelfth month, Kinhira resigned from the position of Nafu (Minister of the Center). The former Nafu Tokudaiji Kintaka was appointed Ufu (Minister of the Right).
In this same year (the first year of Shōan, 1299), the Zen monk Issan (Yishan Yining) came to Japan from the court of Yuan (China). This was because he had received a secret imperial edict from the king of that country and was sent as a spy to Japan. Hōjō Sadatoki discerned this, captured Issan, and exiled him to Izu. He was subsequently pardoned, but Issan did not return to his home country; instead, he remained in Japan, spread the teachings of Zen Buddhism, and became the abbot (住持, jūji) of Nanzen-ji. Among the Zen monks who came to Japan around this time, there were likely many others of Issan's kind.
In the second year [of Shōan] (1300), first month, the Emperor underwent his coming-of-age ceremony (genpuku). Regent Kanemoto presided over the crowning ritual (kakan). In the fourth month, Kanemoto resigned from the position of Daijō-daijin. In the seventh month, Hōjō Sanemasa was appointed Chinzei Tandai (Military Commissioner of the Western Provinces) and departed for Kyushu. He was the fifth-generation descendant of (Hōjō) Yoshitoki. In the eleventh month, Hōjō Munekata returned from Rokuhara to Kamakura. In the twelfth month, Kanemoto [resigned from the regency; the text continues on the next page].