翻刻
三年正月。近衛￣ノ大納言家平内府ニ任ス。此-比北条￣ノ師
時北条￣ノ時村二人。貞時ガ名⁻代トシテ執権ス。北条￣ノ宗
方ハ。時頼ガ孫ナリ。師時ト権（ケン）ヲ争（アラソ）フ。然レドモ時村モ
師時トシタシキユヘ。其 勢（イキヲヒ）ツヨシ。故ニ先時村ヲ殺シテ
後。師時ヲ謀（ハカラ）ントヲモヒ。密（ヒソカ）ニ将軍久明ノ仰ナリト称（セウ）ジ。
兵ヲアツメ時村ヲ夜-討（ウチ）シテ攻殺ス。時村時ニ六十四
歳也。貞時 怒（イカツ）テ北条￣ノ宗宣ト。宇都￣ノ宮貞綱ヲ遣（ツカハシ）テ。宗
方ヲ討-殺ス。其同⁻類皆-殺サル。宗宣ヲシテ。師時ニ副（ソエ）テ。
執⁻権加⁻判セシム 四月。二条￣ノ兼基関白ヲ止テ。九条￣ノ
左府師教関白トナル。左府ヲ辞ス 九月。亀山法皇
崩ス。年五十七。葬送（サウソウ）ノ時。後宇多上皇モ供（グ）⁻奉（ブ）セラ
ル。公卿殿上人 多（ヲホ）ク従（シタカ）ヒ奉ル。此法皇在⁻位ノ初。十三ノ
現代語訳
（嘉元）三年（1305）正月、近衛の大納言・家平が内府に任じられた。このころ、北条師時と北条時村の二人が、貞時の名代として執権を務めていた。北条宗方は時頼の孫であり、師時と権力を争っていた。しかし時村も師時と親しかったため、その勢力は強かった。そこで宗方は、まず時村を殺してから師時を謀ろうと思い、密かに将軍・久明の命令であると称して兵を集め、夜討ちにより時村を攻め殺した。時村は時に六十四歳であった。貞時は怒り、北条宗宣と宇都宮貞綱を遣わして宗方を討ち殺した。その同類もすべて殺された。宗宣をして師時に副えて、執権加判せしめた。
四月、二条兼基が関白を辞し、九条の左府・師教が関白となった。（師教は）左府を辞した。
九月、亀山法皇が崩御された。享年五十七。葬送の時、後宇多上皇も供奉された。公卿・殿上人が多く従い奉った。この法皇は在位の初め、十三の（歳より…）
英語訳
In the first month of the third year [of Kagen] (1305), Konoe Iehira, the Dainagon (Major Counselor), was appointed Naidaijin (Minister of the Interior). Around this time, two men — Hōjō Motoki and Hōjō Tokimura — were serving as regents (shikken) as deputies on behalf of Sadatoki. Hōjō Munekata was a grandson of [Hōjō] Tokiyori and was vying for power against Motoki. However, since Tokimura was also close to Motoki, their combined influence was strong. Therefore, Munekata planned to first kill Tokimura and then plot against Motoki; he secretly gathered troops under the false claim that it was by order of the Shōgun, Prince Hisaaki, and launched a night attack, killing Tokimura. Tokimura was sixty-four years old at the time. Sadatoki, enraged, dispatched Hōjō Munenori and Utsunomiya Sadatsuna to kill Munekata. All of his associates were also put to death. Munenori was appointed to assist Motoki as co-administrator of the regency (shikken kajō).
In the fourth month, Nijō Kanemooto stepped down as Kampaku (Imperial Regent), and Kujō Moronori, the Sadaijin (Minister of the Left), became Kampaku. [Moronori] resigned from the post of Sadaijin.
In the ninth month, the Cloistered Emperor Kameyama passed away at the age of fifty-seven. At the time of the funeral procession, the Retired Emperor Go-Uda also attended in attendance. Many court nobles (kugyō) and courtiers (tenjōbito) followed in procession. This Cloistered Emperor, from the beginning of his reign, at the age of thirteen...
[Continued on the next page]