翻刻
御歳ヨリ。御子出来テ。譲（ジヤウ）位ノ以後。腹-々ニ年-々男⁻
女ノ御子アマタアリ。別-腹（フク）ノ御 妹（イモフト）ニモ忍（シノ）ビテ通（カヨ）ヒタマヒテ。皇
女 誕（タン）生ス。落⁻飾（シヨク）ノ後モ。御子アマタアリトナン 七月。徳
大寺前￣ノ相⁻国 公教（キンノリ）薨ス。年五十三 十二月。鷹司￣ノ右
府冬平左府ニ転（テン）ジ。近衛￣ノ内府家平右府ニ昇（ノボ）リ。一条￣ノ
大納言実家 准（ジユン）大臣。遂ニ内府ニ任ス 同月。西園寺
前￣ノ右府公衡。後宇多上皇ノ勅（チヨク）⁻勘（カン）ニヨリテ。伊豆伊予
両国。幷￣ニ左馬 寮（リヤウ）ノ職（シヨク）召（メシ）-放（ハナタ）ラル。実ハ武家ヨリ申シ行
フヨシナリ
徳治元年二月。公衡勅⁻免（メン）ヲ蒙（カウムリ）テ出仕。所⁻領皆返シ
賜ル。武家ヨリ執（シツ）⁻奏（ソウ）スルユヘナリ 六月。一条￣ノ実家内府
ヲ辞ス 十二月。家実太政大臣ニ任ス。二条￣ノ大納言
現代語訳
（亀山法皇は）十三歳の御歳より御子が生まれ、譲位の後も、数々の腹から年々男女の御子が多くいらっしゃった。異腹の御妹にも密かに通われ、皇女が誕生した。御落飾（出家）の後も、御子が多くいらっしゃったという。
七月、徳大寺の前太政大臣・公教が薨去された。享年五十三。
十二月、鷹司の右府・冬平が左府に転じ、近衛の内府・家平が右府に昇り、一条の大納言・実家が准大臣となり、ついに内府に任じられた。同月、西園寺の前右府・公衡が、後宇多上皇の勅勘により、伊豆・伊予の両国ならびに左馬寮の職を召し放たれた。実は武家より申し行ったことによるものである。
徳治元年（1306）二月、公衡は勅免を蒙って出仕し、所領はすべて返し賜った。武家より執奏したためである。
六月、一条の実家が内府を辞した。
十二月、家実が太政大臣に任じられた。二条の大納言…
英語訳
[Continued from the previous page regarding the Cloistered Emperor Kameyama:] From the age of thirteen, he fathered children, and even after his abdication, he had numerous sons and daughters by various consorts year after year. He also secretly visited a half-sister of different maternal lineage, and a princess was born of this union. Even after taking holy orders (shukke), he was said to have had many children.
In the seventh month, Tokudaiji Kinori, the former Daijō-daijin (Grand Minister of State), passed away at the age of fifty-three.
In the twelfth month, Takatsukasa Fuyuhira, the Udaijin (Minister of the Right), was transferred to the post of Sadaijin (Minister of the Left); Konoe Iehira, the Naidaijin (Minister of the Interior), was elevated to Udaijin; and Ichijō Sanehie, the Dainagon (Major Counselor), was given the rank of Jun-daijin (Quasi-Minister) and was ultimately appointed Naidaijin. In the same month, Saionji Kinhira, the former Udaijin, was stripped of his holdings in Izu and Iyo Provinces as well as his post as head of the Bureau of the Left Stables (Samaryo), by imperial censure (chokkan) from the Retired Emperor Go-Uda. In truth, this was carried out at the instigation of the warrior government (buke).
In the second month of the first year of Tokuji (1306), Kinhira received an imperial pardon (chokumen) and returned to court service, with all his landholdings restored. This was because the warrior government had submitted a petition on his behalf.
In the sixth month, Ichijō Sanehie resigned from his post as Naidaijin.
In the twelfth month, Iézane was appointed Daijō-daijin (Grand Minister of State). The Dainagon of the Nijō family...
[Continued on the next page]