翻刻
卯良忠 等（ラ）ト牒（テフ）シ合￣セ テ。六波羅ヲ攻破（セメヤフ）ル。八日。両六波
羅仲時時益。新帝幷ニ後伏見￣ノ上皇。花園￣ノ上皇ヲ具（グ）
シ奉リ。京ヲ出テ関東ヘ赴ク。時益ハ流￣レ-矢ニ中（アタツ）テ
死ス。江州 番馬（バンバ）ニ至ル時。敵已ニ道ヲ遮（サヘギル）ニヨリテ。仲
時已⁻下 従類（ジウルイ）皆 自害（ジガイ）ス。新帝幷ニ両上皇。皆 囚（トラハレ）テ京
ヘ帰ル。千剣破￣ノ寄手モ退（シリゾヒ）テ南都ヘ落行
同月八日。新田義貞。上野￣ノ国ニテ義兵ヲ起シテ鎌
倉ヲ攻（セム）。高時ガ弟 恵性（エシヤウ）等ヲシテフセカシム。武蔵￣ノ国ニ
テ数度合戦。関東ノ軍勢。皆高時ヲ背（ソム）キケレバ。恵
性 遂（ツイ）ニ敗（ヤブレ）テ鎌倉ヘ帰ル。義貞ツヾイテ鎌倉ヘ攻-入￣ル。北
条￣ノ守時。北条￣ノ基時自害。守時ハ長時ガ孫ニテ赤橋ト
号ス。高氏ノ妻ハ。守時カ妹（イモフト）ナリ。基時ハ。六波羅ノ仲
現代語訳
（前ページより続き）卯良忠らと連絡を取り合って、六波羅を攻め破った。八日、両六波羅（探題）の仲時・時益は、新帝ならびに後伏見上皇・花園上皇をお連れ申し上げて、京を出て関東へ向かった。時益は流れ矢に当たって死んだ。江州（近江国）の番場に至った時、敵がすでに道を遮ったため、仲時以下の従類（供の者たち）は皆自害した。新帝ならびに両上皇は皆、捕らわれて京へ帰った。千剣破（ちはや）城の寄せ手もまた退いて南都（奈良）へ落ち行った。
同月八日、新田義貞が上野国にて義兵を起こして鎌倉を攻めた。高時は弟の恵性らをして（義貞を）防がせた。武蔵国にて数度の合戦があった。関東の軍勢は皆、高時に背いたため、恵性はついに敗れて鎌倉へ帰った。義貞はつづいて鎌倉へ攻め入った。北条守時・北条基時は自害した。守時は長時の孫にて赤橋と号した。高氏（足利尊氏）の妻は守時の妹である。基時は六波羅（探題）の仲（時の…）
英語訳
[Continued from the previous page] ...coordinating with Urayoshi and others, they attacked and destroyed the Rokuhara headquarters. On the eighth day, the two Rokuhara deputies, Nakatoki and Tokimasu, took the new emperor along with the Retired Emperors Go-Fushimi and Hanazono, and departed the capital heading for the Kantō region. Tokimasu was struck by a stray arrow and died. When they reached Banba in Ōmi Province, the enemy had already blocked the road, and so Nakatoki and all his followers committed suicide. The new emperor and both retired emperors were captured and returned to the capital. The besieging forces at Chihaya Castle also withdrew and retreated to the Southern Capital (Nara).
On the eighth day of the same month, Nitta Yoshisada raised a righteous army in Kōzuke Province and attacked Kamakura. Takatoki had his brother Eshō and others hold them off. Several battles were fought in Musashi Province. As the Kantō forces all turned against Takatoki, Eshō was ultimately defeated and returned to Kamakura. Yoshisada then pressed his attack and entered Kamakura. Hōjō Tokitomo and Hōjō Motoki committed suicide. Tokitomo was the grandson of Nagatoki and was known by the name Akahashi. The wife of Takauji (Ashikaga Takauji) was Tokitomo's younger sister. Motoki was the Rokuhara (deputy Naka-)...
[Page ends here — continues on next page]