翻刻
許容（キヨヨウ）セズ。高氏 懼（オソレ）＃1テ。護良の継（ケイ）⁻母（ボ）准（ジユ）后藤￣ノ廉（カド）＃2子ニ賂（マイナ）フ
テ難（ナン）ヲ免（マヌカ）＃3ル 七月。千剣破￣ノ寄手ノ大将 数輩（スハイ）降参（カウサン）。
皆 誅（チウ）セラル 八月。高氏従三位ニ叙シ。武蔵￣ノ守ニ任ズ。
尊ノ字ヲ賜（タマハリ）テ。高氏ヲ改テ尊（タカ）氏ト号ス。主上既ニ
公家一⁻統（トウ）ノ政ヲ施（ホトコ）サル。准后廉子等。内寵ノ申ス
ニヨリテ。賞罰（シヤウバツ）正（タヾ）シカラズ。天下 却（カヘツ）テ武家ヲ慕（シタ）フ。中
納言藤房ヨリ〳〵諫（イサム）レドモ許容ナシ
十月。北 畠（ハタケノ）参議（サンギ）源￣ノ顕家。陸奥ノ国司ニ任シ下 向（カウ）ス。出
羽陸奥￣ノ両国皆従ヌ
建武（ケンム）元年正月。尊氏正三位ニ叙セラル 同月。大内
裏 造営（ザウエイ）ノ事始ナリ 二月。源￣ノ長通右大臣ヲ辞
ス。近衛￣ノ経忠右府ニ再（サイ）任ス 同年。春。尊氏ニ武蔵
現代語訳
（前ページより続き）しかし主上はこれをお許しにならなかった。高氏は恐れて、護良の継母である准后藤廉子に賄賂を贈り、難を逃れた。
七月、千剣破（ちはや）城への寄せ手の大将数名が降参し、皆誅殺された。
八月、高氏は従三位に叙せられ、武蔵守に任ぜられた。また「尊」の字を賜り、高氏を改め尊氏と号するようになった。主上はすでに公家一統の政治をお施しになっていたが、准后廉子らの内寵の者が申すことによって、賞罰が正しく行われなかった。このため天下の人心はかえって武家を慕うようになった。中納言藤房がたびたび諌めたが、お許しにならなかった。
十月、北畠参議源顕家が陸奥の国司に任ぜられ、下向した。出羽・陸奥の両国はみな（これに）従った。
建武元年（1334年）正月、尊氏は正三位に叙せられた。同月、大内裏造営の工事が始まった。
二月、源長通が右大臣を辞した。近衛経忠が右大臣（右府）に再任された。
同年春、尊氏に武蔵（の……）
（次ページへ続く）
英語訳
[Continued from the previous page] However, His Majesty would not permit this. Takauji, fearing for his life, bribed Fujiwara no Renshi, the stepmother of Prince Moriyoshi and a Lady of the Junior Consort rank (Jugo), and thus managed to escape the threat.
In the seventh month, several generals of the besieging force at Chihayajō surrendered and were all executed.
In the eighth month, Takauji was awarded the Junior Third Rank (Jushii) and appointed Governor of Musashi (Musashi no Kami). He was also granted the character "Taka" (尊) from the Emperor's own name, and thereupon changed his name from Takauji (高氏) to Takauji (尊氏). His Majesty had already begun implementing a government unified under court (Kuge) rule; however, owing to the influence of favored intimates such as the Lady Renshi, rewards and punishments were not administered justly. As a result, the hearts of the people throughout the realm turned instead toward the warrior houses (Buke). Middle Counselor (Chūnagon) Fujifusa repeatedly remonstrated with His Majesty, but His Majesty would not heed him.
In the tenth month, Kitabatake Sangi (Consultant) Minamoto no Akiie was appointed Provincial Governor (Kokushi) of Mutsu and departed the capital for his post. Both the provinces of Dewa and Mutsu submitted to his authority.
In the first month of Kenmu 1 (1334), Takauji was elevated to the Senior Third Rank (Shōsanmi). In the same month, construction work began on the Great Imperial Palace (Daidairi).
In the second month, Minamoto no Nagateru resigned from the position of Minister of the Right. Konoe Tsunetada was reappointed as Minister of the Right (Ufu).
In the spring of the same year, Takauji was granted (the province of) Musashi...
[Page ends here — continues on next page]