翻刻
追討（ツイタウ）ノ為ニ東国へ赴（ヲモム）ク。或（アル）説ニハ。此時尊ノ字ヲ賜ル
トイヘリ。尊氏遠江ニテ直義ガ上ルニ逢（アフ）テ。同道シ。
鎌倉へ赴ク 八月。遠江駿河伊豆相模ノ間ニテ。十余
度戦テ。時行 破（ヤフ）レテ行方シラス。時兼ハ北国ニテ亡（ホロヒ）ヌ。コ
レヨリ関東ノ武士。皆尊氏ニ《振り仮名：属｜シヨク｜ゾク 》ス。尊氏自ラ征夷
大将軍ト称（セウ）ス。年来新田義貞ト功（コウ）ヲ争（アラソフ）テ不和ナ
ルユヘ。義貞ヲ討（ウタ）ント奏（ソウ）ス。義貞。又尊氏ガ逆（ギヤク）心アルコ
トヲ奏ス。此時直義 恣（ホシイマヽ）ニ護良（モリヨシ）ヲ殺スコトアラハレシカ
ハ。主上 逆鱗（ケキリン）アリテ。義貞ヲシテ。尊氏ヲ討（ウタ）シム
十一月。鷹司冬教左府ヲ辞ス。近衛￣ノ右府経忠左府
ニ任ス 同月。義貞都ヲ出テ東 征（セイ）ス。一ノ宮 尊良（タカヨシ）親王
東国ノ管領ニ任ゼラレテ同ク下⁻向セラル。参州矢 矧（ハキ）
現代語訳
追討のために東国へ赴く。ある説では、この時「尊」の字を賜ったという。尊氏は遠江で直義の上洛に出会い、同道して鎌倉へ向かう。
八月、遠江・駿河・伊豆・相模の間で十余度戦い、時行は敗れて行方知れずとなる。時兼は北国で滅ぶ。これより関東の武士は皆尊氏に属する。尊氏は自ら征夷大将軍と称する。年来新田義貞と功を争って不和であるため、義貞を討とうと奏上する。義貞もまた尊氏に逆心があることを奏上する。この時直義が恣意的に護良親王を殺したことが明らかになったので、主上は逆鱗を発し、義貞をして尊氏を討たしめる。
十一月、鷹司冬教は左府を辞する。近衛右府経忠を左府に任ずる。同月、義貞は都を出て東征する。一宮尊良親王が東国の管領に任ぜられて同じく下向される。参州矢作...
英語訳
[Takauji went] to the eastern provinces for the purpose of pursuit and subjugation. According to one theory, it was at this time that he was granted the character "taka" (尊). Takauji met Tadayoshi on his way up from the capital in Tōtōmi Province, and they traveled together to Kamakura.
In the eighth month, fighting more than ten battles across Tōtōmi, Suruga, Izu, and Sagami provinces, Tokiyuki was defeated and his whereabouts became unknown. Tokikane perished in the northern provinces. From this point on, all the warriors of the eastern provinces submitted to Takauji. Takauji styled himself Seii Taishōgun (Barbarian-Subduing Great General). Due to his long-standing rivalry with Nitta Yoshisada over military accomplishments and their resulting discord, he petitioned to attack Yoshisada. Yoshisada, in turn, petitioned that Takauji harbored treasonous intentions. At this time, it became clear that Tadayoshi had arbitrarily killed Prince Morinaga, so the sovereign flew into a rage and ordered Yoshisada to attack Takauji.
In the eleventh month, Takatsukasa Fuyunori resigned from the position of Left Minister. Right Minister Konoe Tsunetada was appointed as Left Minister. In the same month, Yoshisada left the capital for an eastern campaign. First Prince Takayoshi was appointed as deputy (kanrei) for the eastern provinces and likewise departed for the east. At Yahagi in Mikawa Province...