翻刻
室屋￣ノ大連。平郡真鳥￣ノ大臣。政ヲ執レリ。天皇 生（ウマレ）ナガラニ
シテ御髪（ミクシ）白カリケレハ。白髪（シラガノ）天皇ト名ヅケ奉ル
在位五年ニシテ崩ス
二十四代
顕宗（ケンソウ）天皇 履中天皇ノ孫（マゴ）。市￣ノ辺￣ノ皇子ノ子ナリ。市￣ノ辺￣ノ
皇子ハ。雄略天皇ニ殺サル。其時顕宗 幼（ヨウ）少ニテ。兄ノ
仁賢ト共ニ身ヲヤツシ。卑キ者ノマネヲシテ。幡磨（ハリマノ）国ヘ
逃（ニケ）行テ明石（アカシ）郡ノ忍海部細目（ヲシウミベノホソメ）ニ仕（ツカ）ヘ。牛馬（ギウバ）ヲ牧（カフ）テ。其名
ヲ顕（アラハ）サズ。或時幡磨￣ノ《振り仮名：国-司｜コクシ》山￣ノ部（ヘ）￣ノ小楯（ヲタテ）。明石郡ニ到ル。顕
宗ヨキ時節（ジセツ）ト思ヒ。小楯ガ前ニテ舞謡（マヒウタフ）テ。其舞ノ
中ニ。履中孫ト云コトヲ謡（ウタ）フ。小楯大￣キ ニ驚（ヲトロ）キ。急（イソ）ギ清
寧天皇ヘ奏聞（ソウモン）ス。清寧子ナキニヨリテ。コレヲキヽテ
現代語訳
室屋大連と平郡真鳥大臣が政治を執った。天皇は生まれながらにして御髪が白かったので、白髪天皇と名付け申し上げた。在位五年にして崩御した。
第二十四代
顕宗天皇 履中天皇の孫で、市辺皇子の子である。市辺皇子は雄略天皇に殺された。その時顕宗は幼少で、兄の仁賢と共に身をやつし、卑しい者の真似をして、播磨国へ逃げ行き、明石郡の忍海部細目に仕えて、牛馬を牧い、その名を明かさなかった。ある時播磨国司山部小楯が明石郡に到った。顕宗はよき時節と思い、小楯の前で舞い謡って、その舞の中で「履中の孫」ということを謡った。小楯は大いに驚き、急いで清寧天皇へ奏聞した。清寧は子がなかったので、これを聞いて
英語訳
Ōmuraji Moriya and Ōomi Heguri no Matori governed the state. The emperor was born with white hair, so he was respectfully named the White-Haired Emperor (Shiraga no Tennō). He died after reigning for five years.
Twenty-fourth Generation
Emperor Kenzō was the grandson of Emperor Richū and son of Prince Ichinobe. Prince Ichinobe was killed by Emperor Yūryaku. At that time Kenzō was still young, and together with his elder brother Ninken, he disguised himself, pretending to be of lowly status, and fled to Harima Province. There he served Oshiumi-be no Hosome in Akashi District, tending cattle and horses without revealing his true identity. On one occasion, Yamabe no Otate, the provincial governor of Harima, arrived in Akashi District. Kenzō thought this was an opportune moment, and danced and sang before Otate. In his dance, he sang about being "the grandson of Richū." Otate was greatly surprised and hurriedly reported this to Emperor Seinei. Since Seinei had no children, when he heard this