翻刻
納言源￣ノ親（チカ）房 准后（ジユコウ）ノ宣旨（センジ）ヲ蒙（カウフ）ル。南帝ノ舅（シフト）ニテ勲（クン）
功アルユヘナリ。翌（ヨク）年二月。南帝吉野ヲ出。住吉天王
寺へ行幸。伊勢￣ノ国司源￣ノ顕能（アキヨシ）。兵ヲ率（ヒキヒ）テ参（サン）⁻候（コウ）。即￣チ八幡
へ行幸。顕能幷￣ニ楠正儀 等（ラ）ヲシテ。俄ニ京ヲ攻シム。義
詮江州へ落行。細川頼春討死ス。顕能 勅（チヨク）ヲウケテ
上洛シ。持明院殿へ參リ。本院《割書：光厳》新院《割書：光明》主上《割書：崇》
《割書：光》東宮《割書：直仁》ヲ車ニ載（ノセ）奉リ。吉野ノ奥（ヲク）。賀名生ニ押（ヲシ）
籠（コメ）奉ル。主上 在（ザイ）位 纔（ワツカ）ニ三年ニテ。トラハレタマヒシ
カバ。平安城ニ主ナクシテ。荒廃（クハウハイ）ノ地トナレリ。
兵乱ウチツヾキケルユヘニ。御 禊（ケイ）大 嘗会（シヤウヱ）モ行（ヲコナ）ハレ
ズ。此⁻比関東ニハ故（コ）義貞ノ家嫡（カチヤク）。左少将義宗。其 庶（ソ）兄
義 興（ヲキ）。幷￣ニ義助ガ子義 治（ハル）義兵ヲ起（ヲコ）シ。尊氏ト武藏野
現代語訳
納言・源親房は准后の宣旨を受けた。南朝の帝の義父（舅）として勲功があったためである。翌年二月、南朝の帝は吉野を出て、住吉・天王寺へ行幸した。伊勢の国司・源顕能が兵を率いて参候した。そのまま八幡へ行幸し、顕能ならびに楠木正儀らをして、にわかに京を攻めさせた。義詮は近江国へ落ち延び、細川頼春は討ち死にした。顕能は勅を受けて上洛し、持明院殿へ参り、本院（光厳院）・新院（光明院）・主上（崇光天皇）・東宮（直仁親王）を車に乗せ奉り、吉野の奥の賀名生へ押し込め奉った。主上は在位わずか三年にして捕らわれてしまわれたので、平安城（京都）には主がなく、荒廃の地となった。兵乱が打ち続いたため、御禊・大嘗会も行われなかった。このころ関東では、故・義貞の家嫡である左少将義宗、その庶兄義興、ならびに義助の子・義治が義兵を起こし、尊氏と武蔵野で（戦った）…（次頁へ続く）
英語訳
The Middle Counselor (Chunagon) Minamoto no Chikafusa received the imperial proclamation granting him the honorary rank of Jugo (quasi-retired empress status). This was because he had rendered meritorious service as the father-in-law (maternal uncle/in-law) of the Southern Emperor. In the second month of the following year, the Southern Emperor departed Yoshino and made a progress (gyōkō) to Sumiyoshi and Tennōji. Minamoto no Akiyoshi, the governor (kokushi) of Ise Province, led troops and came to attend upon the Emperor. The Emperor then proceeded to Iwashimizu Hachimangū, and ordered Akiyoshi along with Kusunoki Masanori and others to suddenly attack the capital. Yoshiakira fled to Ōmi Province, and Hosokawa Yoriharu was killed in battle. Akiyoshi, receiving an imperial decree, entered the capital, went to Jimyōin-dono, and placed the In (Retired Emperor Kōgon), the New In (Retired Emperor Kōmei), the Reigning Emperor (Emperor Sukō), and the Crown Prince (Prince Naohito) into carriages and confined them to Anaō in the depths of Yoshino. As the Emperor had been captured after a mere three years on the throne, the capital Heiankyō (Kyoto) was left without a sovereign and fell into a state of desolation. Because the military conflicts continued unceasingly, neither the ritual purification ceremony (misogi) nor the Great Thanksgiving Festival (Daijōe) were performed. Around this time in the Kantō region, Yoshimune, the Left Minor General (Sahyōe no shōjō) and heir of the late Yoshisada, along with his elder half-brother Yoshioki, and Yoshiharu, the son of Yoshisuke, raised a righteous army and [fought] against Takauji at Musashino... (continues on the next page)