翻刻
仁即位シタマフ。時￣ニ 十五歳ナリ。三種￣ノ神器（ジンキ）モ。皆南
方へ渡（ワタ）シヌレハ。即位如何ト申 輩（トモカラ）アリトイヘドモ。武家 強（シヒ）
テ申 行（ヲコナ）へリ。或（アル）説ニハ。二条￣ノ関白良基申サレケルハ。宝剣（ホウケン）ニ
ハ。尊氏ヲ用ヒラルベシ。神（シン）⁻璽（シ）ニハ。良基ヲ用ヒラルヘシ
トテ。践祚（センソ）アリケルト云リ 九月。文和ト改（カイ）元ス
十一月。主上ノ外祖（クハイソ）大納言 公秀（キンヒデ）内大臣ニ任ス
文和二年。山名時氏。其子師氏。謀叛（ムホン）シテ南朝方ト
ナル。コレハ去年八幡ノ合戦ニ。師氏軍功アルニヨリテ。義
詮ニ出 頭（トウ）シケル佐々木道誉ヲ頼（タノミ）テ賞（シヤウ）ヲ望（ノゾ）ム。道誉
驕（ヲコリ）テ師氏ニ対面セス。故ニ師氏怒テ本国伯耆へ帰
リ。時氏ヲスヽメテ軍ヲ起（ヲコ）セリ 五月。伯耆ヲ出テ。
六月。吉野￣ノ官軍ト牒（テフ）シ合セテ都へ攻上ル。義詮敗軍
現代語訳
弥仁（いやひと）が即位なさった。この時、御年十五歳であった。三種の神器もすべて南朝方に渡ってしまっていたため、即位はいかがなものかと申す者たちもいたが、武家が強引に執り行った。ある説によれば、二条の関白・良基が申されるには、宝剣については尊氏を（その代理として）用いるべきであり、神璽については良基を用いるべきであるとして、践祚が行われたと伝えられている。九月、年号を文和と改元した。
十一月、主上の外祖父にあたる大納言・公秀が内大臣に任じられた。
文和二年（1353年）、山名時氏とその子・師氏が謀叛を起こして南朝方についた。これは、前年の八幡の合戦において師氏が軍功を挙げたことにより、義詮のもとで権勢を振るっていた佐々木道誉を頼って恩賞を望んだところ、道誉が驕り高ぶって師氏に面会しなかったことによる。それゆえ師氏は怒って本国の伯耆へ帰り、時氏を説き勧めて兵を起こした。五月、伯耆を出発して、六月、吉野の官軍と連絡を取り合って都へ攻め上った。義詮は敗軍し、
英語訳
Iyanito (弥仁) ascended to the throne. He was fifteen years of age at the time. Since all Three Sacred Treasures had already been transferred to the Southern Court, there were those who questioned whether such an enthronement was proper; however, the warrior clans forcibly carried it out. According to one account, Regent (Kampaku) Nijō Yoshimoto stated that Lord Takauji should serve in place of the Sacred Sword, and that Yoshimoto himself should serve in place of the Sacred Seal, and it was under these arrangements that the imperial succession ceremony (senzo) was conducted. In the ninth month, the era name was changed to Bunna.
In the eleventh month, the maternal grandfather of the Emperor, the Grand Counselor (Dainagon) Kinhide, was appointed Minister of the Interior (Naidaijin).
In the second year of Bunna (1353), Yamana Tokiuji and his son Moroüji raised a rebellion and joined the Southern Court. This came about because, following Moroüji's distinguished military service at the Battle of Yawata the previous year, he had sought a reward through Sasaki Dōyo, who wielded great influence under Yoshinori (Yoshiakira). Dōyo, however, in his arrogance, refused to grant Moroüji an audience. Angered by this, Moroüji returned to his home province of Hōki and persuaded Tokiuji to raise an army. In the fifth month they departed from Hōki, and in the sixth month, having coordinated with the Southern Court's forces from Yoshino, they marched on the capital. Yoshiakira suffered a defeat,