翻刻
佞を遠（トヲ）サケシメ。武士ノ風 俗（ゾク）ヲナホサンタメナリ
応安元年二月。禅僧 中津（チウシン）。妙佐ヲ。大明ヘ遣（ツカハ）ス。今年
大 明（メイ）太祖（タイソ）ノ洪（コウ）武元年ニアタレリ。中津ヲバ。絶（セツ）海ト号
ス。妙佐ヲバ。汝霖（ジヨリン）ト号ス。二人共ニ文才アル僧ナリ。
三月。南帝後村上￣ノ天皇崩ス。其子 寛（ヒロ）成即位。長慶
院ト号ス 四月。義満元服。頼之加 冠（クハン）タリ。細川兵
部￣ノ大輔 業（ナリ）氏理⁻髪（ハツ）タリ 六月。禁裏（キンリ）仙 洞（トウ）殿⁻下。幷￣ニ神￣ノ
領寺領等沙汰アリテ。武士ノ濫妨（ランハウ）ヲ停止（テウジ）セシム
同月。義満ノ名代トシテ。頼之石清水ヘ参⁻詣（ケイ）。銀⁻剣
神⁻馬砂⁻金等 奉納（ホウナフ）ス 九月。鎌倉ノ執事上杉憲顕
死￣ス。其子 能憲（ヨシノリ）。其 姪（ヲイ）朝 房（フサ）。相ナラビテ事ヲ執（ト）リ。両上
杉ト号ス 十二月。源￣ノ義満征夷大将軍ニ補（フ）ス。時ニ
現代語訳
（義満への）讒言・佞言を遠ざけ、武士の風俗を正すためであった。
応安元年（1368年）二月、禅僧の中津・妙佐を大明（中国明朝）へ遣わした。今年は大明太祖の洪武元年にあたる。中津は絶海と号し、妙佐は汝霖と号す。二人はともに文才ある僧であった。
三月、南朝の後村上天皇が崩御した。その子の寛成が即位し、長慶院と号した。
四月、義満が元服した。頼之が加冠役を務め、細川兵部大輔業氏が理髪役を務めた。
六月、禁裏・仙洞の御領地ならびに神領・寺領などについて沙汰があり、武士による乱妨を停止させた。
同月、義満の名代として、頼之が石清水（八幡宮）へ参詣し、銀剣・神馬・砂金などを奉納した。
九月、鎌倉の執事・上杉憲顕が死去した。その子の能憲と、その甥の朝房が並び立って政務を執り、「両上杉」と号した。
十二月、源義満を征夷大将軍に補任した。このとき……
英語訳
(The intent was) to keep slanderous and flattering words away from Yoshimitsu, and to correct the conduct and customs of the warrior class.
In the second month of the first year of Ōan (1368), the Zen monks Chūshin and Myōsa were dispatched to the Great Ming (China). This year corresponded to the first year of Hongwu of the Taizu of the Great Ming dynasty. Chūshin took the religious name Zekkai, and Myōsa took the name Jorin. Both were monks of considerable literary talent.
In the third month, Emperor Gomurakami of the Southern Court passed away. His son Hiroshige ascended to the throne and was given the posthumous name Chōkei-in.
In the fourth month, Yoshimitsu underwent his coming-of-age ceremony (genpuku). Yoriyuki performed the role of placing the ceremonial cap (kakan), and Hosokawa Hyōbu no Taifu Nariuji performed the role of hairdresser.
In the sixth month, there was an order concerning the lands of the Imperial Palace, the Retired Emperor's Palace, as well as shrine and temple holdings, and the plundering by warriors was halted.
In the same month, acting as Yoshimitsu's representative, Yoriyuki made a pilgrimage to Iwashimizu (Hachimangū), and presented offerings of silver swords, sacred horses, and gold dust.
In the ninth month, Uesugi Noriaki, the executive administrator (shitsuji) of Kamakura, died. His son Yoshinori and his nephew Tomofusa jointly administered affairs, and they were referred to collectively as the "Two Uesugi" (Ryō-Uesugi).
In the twelfth month, Minamoto no Yoshimitsu was appointed Seii Taishōgun (Shogun). At this time...