翻刻
十一歳
二年正月。楠正儀武家ヘ降⁻参スベキ由申ニヨリテ。義
満御教書ヲ贈（ヲク）ラル 三月。楠加勢ノタメニ。京ヨリ細
川右馬￣ノ助頼元。赤松判官 等（ラ）ヲ南方ヘ遣サル
四月。正儀入洛。先頼之ニ逢（アフ）テ。後ニ義満ニ謁（ヱツ）ス
四月。叡（ヱイ）山￣ノ衆徒（シユト）南禅寺ヲ破⁻却（キヤク）セント奏（ソウ）ス。公家武家
裁断（サイダン）ナキユヘ。衆徒 嗷訴（ガウソ）シテ。日吉ノ神 輿（ヨ）ヲ捧（サヽゲ）テ。内裏ニ
振捨（フリステ）。火ヲ放（ハナタ）ントス。佐々木 崇（ソウ）永コレヲ防（フセグ）ニヨリテ。山徒
帰山シ。内裏無事ナリ。宸翰（シンカン）ヲ崇永ニ賜（タマハリ）テ感ゼラル。
神輿ヲバ祇園（ギヲン）ノ社（ヤシロ）ヘ入￣レ テ。後ニ帰山 九月。斯波￣ノ義将。
越中ニテ。桃￣ノ井直常ト合戦。直常 敗（ヤブレ）テ。松倉￣ノ城ニ籠
ル。国人皆武家方ニ属（ゾク）ス 十一月鷹司￣ノ冬通関白
現代語訳
（義満は）十一歳であった。
（応安）二年（1369年）正月、楠木正儀が武家（幕府）へ降参する意向を申し出たため、義満より御教書が贈られた。
三月、楠木（正儀）を支援するために、京より細川右馬助頼元・赤松判官らを南方へ遣わした。
四月、正儀が入洛し、まず頼之に面会し、のちに義満に謁見した。
四月、叡山の衆徒が南禅寺を破却しようと奏上した。公家・武家の側から裁断がなかったため、衆徒は嗷訴し、日吉の神輿を担いで内裏へ振り捨て、火を放とうとした。佐々木崇永がこれを防いだため、山徒は帰山し、内裏は無事であった。宸翰を崇永に賜って感謝の意を示した。神輿は祇園社へ移し入れて、のちに帰山した。
九月、斯波義将が越中にて桃井直常と合戦し、直常は敗れて松倉城に籠城した。国人はみな武家方（幕府方）に属した。
十一月、鷹司冬通が関白となった……
英語訳
(Yoshimitsu) was eleven years old.
In the first month of the second year (of Ōan, 1369), Kusunoki Masanori submitted a request to surrender to the warrior government (the shogunate), and in response, Yoshimitsu sent him an official letter (mikyōsho).
In the third month, in order to support Kusunoki (Masanori), Hosokawa Umanosuke Yorimoto and Akamatsu Hangwan and others were dispatched from Kyoto to the southern region.
In the fourth month, Masanori entered the capital (Kyoto), first meeting with Yoriyuki, and afterwards had an audience with Yoshimitsu.
Also in the fourth month, the monks (shuto) of Mount Hiei petitioned to have Nanzenji temple destroyed. As neither the court nobles nor the warrior government issued a ruling, the monks staged a riotous appeal (gōso), carrying the sacred palanquin (mikoshi) of Hiyoshi Shrine to the Imperial Palace, threatening to abandon it there and set it on fire. Sasaki Sōei prevented this, and so the mountain monks returned to their mountain and the Imperial Palace was unharmed. A document written in the Emperor's own hand (shinkan) was bestowed upon Sōei in recognition of his service. The sacred palanquin was moved to Gion Shrine, and later returned to the mountain.
In the ninth month, Shiba Yoshimasa fought a battle against Momoi Naotsune in Etchū Province. Naotsune was defeated and took refuge in Matsukura Castle. The local warriors (kokujin) all pledged their allegiance to the shogunate.
In the eleventh month, Takatsukasa Fuyumichi became Regent (Kampaku)...