翻刻
ヲ辞ス。二条￣ノ右府 師良（モロヨシ）関白トナル
三年三月。桃￣ノ井直常カ孫直 和（カズ）等。越中￣ノ長沢ヘ出張ス。
斯波￣ノ義将ト合戦シ直和以下 討（ウタ）レテ。余党没落ス
同月。関白師良左府ニ転ス九条￣ノ大納言忠基右府ニ
任ス。三条￣ノ実継内府ヲ辞ス。勸修寺前￣ノ大納言藤原￣ノ
経顕（ツネアキ）内府ニ任ス。年七十三。光厳院ノ時ヨリ。奉公ノ労（ラウ）
アル人ナリ 四月義満六条￣ノ新八幡宮。幷￣ニ北野祇
園ヘ参詣 十一月。和田￣ノ某以下。南方ノ武士。楠正
儀ガ要害（ヨウガイ）ヘ寄（ヨセ）テ合戦ス。頼之大⁻軍ヲ催（モヨフ）シ。南方ヘ
発向（ハツカウ）シ。敵ヲ追払（ヲイハラ）ヒ。山名氏清ヲ。河内ニ留置（トヾメヲキ）テ。南方
ノヲサヘトシテ。頼之ハ帰洛ス。正儀ハ。武家ヘ降参スト
云トモ。其一⁻族（ゾク）等。猶（ナヲ）正-成正行ガ遺訓（ユイクン）ヲ守リ南帝ノタ
現代語訳
（鷹司冬通が関白の職）を辞した。二条右府師良が関白となった。
（応安）三年（1370年）三月、桃井直常の孫・直和らが越中の長沢へ出陣した。斯波義将と合戦し、直和以下が討たれて、残党は没落した。
同月、関白師良は左府（左大臣）に転じた。九条大納言忠基が右府（右大臣）に任じられた。三条実継が内府（内大臣）を辞した。勧修寺前大納言藤原経顕が内府に任じられた。年齢は七十三歳で、光厳院の御代より奉公の功労のある人物であった。
四月、義満は六条の新八幡宮、ならびに北野・祇園へ参詣した。
十一月、和田某以下、南方の武士たちが楠木正儀の要害へ攻め寄せて合戦した。頼之は大軍を催して南方へ発向し、敵を追い払い、山名氏清を河内に留め置いて南方の押さえとし、頼之自身は帰洛した。正儀は武家（幕府）へ降参したとはいえ、その一族らはなお正成・正行の遺訓を守り、南帝（南朝）のため……
英語訳
(Takatsukasa Fuyumichi) resigned (from the position of Regent). Nijō Udaijin Moroyoshi became Regent (Kampaku).
In the third month of the third year (of Ōan, 1370), Momoi Naotsune's grandson Naokazu and others advanced to Nagasawa in Etchū Province. They fought a battle against Shiba Yoshimasa, in which Naokazu and others were killed, and the remaining forces collapsed and fled.
In the same month, Regent Moroyoshi was transferred to the position of Sadaijin (Minister of the Left). Kujō Dainagon Tadamoto was appointed Udaijin (Minister of the Right). Sanjō Sanetsugi resigned from the position of Naidaijin (Minister of the Center). The former Dainagon of Kajūji, Fujiwara no Tsuneaki, was appointed Naidaijin. He was seventy-three years old and had rendered meritorious service since the reign of the Cloistered Emperor Kōgon.
In the fourth month, Yoshimitsu made pilgrimages to the New Hachiman Shrine at Rokujō, as well as to Kitano and Gion shrines.
In the eleventh month, Wada (某, name unknown) and other warriors of the southern forces attacked Kusunoki Masanori's stronghold and engaged in battle. Yoriyuki mustered a large army and advanced southward, drove off the enemy, and left Yamana Ujikiyo stationed in Kawachi Province as a check against the southern forces, after which Yoriyuki himself returned to the capital. Although Masanori had surrendered to the warrior government (the shogunate), his clansmen still upheld the dying instructions of Masashige and Masatsura, and for the sake of the Southern Emperor (Southern Court)...