翻刻
大輔氏春ト戦フ。京ヨリ細川右京￣ノ大夫頼元。山名
修理￣ノ大夫。義 理（マサ）。同陸奥￣ノ守氏清。幷￣ニ石堂赤松 等（ラ）。紀州
ヘ発向。敵没落スルニヨリテ。京勢《振り仮名：帰⁻陣｜ ｜カイ 》＃1 十二月。義
満従二位ニ叙ス 同月。南方又蜂起義満自ラ東
寺マデ出テ。山名義理。氏清 等（ラ）ヲ遣（ツカハシ）テ。退治（タイヂ）セシム
康 暦（リヤク）元年正月。義満馬寮￣ノ御監トナル 同月。山名
義理。氏清等。紀州ノ敵ヲ攻（セメ）-破（[ヤ]ブ）リ。土丸￣ノ城ヲ攻落ス。又
湯浅（ユアサ）カ城ヲモ攻-落ス 二月。鎌倉￣ノ管⁻領左馬￣ノ頭氏満。
逆心キザシ。京ヲ攻（セメ）ントス。上杉 憲（ノリ）春 諫（イサム）レドモ許容（キヨヨウ）セズ
同月。南都ノ衆徒（シユト）ノ訟（ウツタヘ）ニヨリテ。大和ノ十市￣ノ某ヲ退
治セントテ。京都ヨリ斯波（シバ）左衛門ノ佐義将。幷￣ニ一色。富樫（トガシ）
赤松 等（ラ）。近江￣ノ勢。美濃￣ノ土岐￣カ勢ヲ副（ソエ）テ発（ハツ）向セシム。其折
現代語訳
大輔氏春と戦った。京から細川右京大夫頼元・山名修理大夫義理・同陸奥守氏清、ならびに石堂・赤松らが紀州へ出陣した。敵が没落したことにより、京の軍勢は帰陣した。十二月、義満は従二位に叙せられた。同月、南方がまた蜂起したため、義満自ら東寺まで出向き、山名義理・氏清らを遣わして退治させた。
康暦元年正月、義満は馬寮の御監となった。同月、山名義理・氏清らが紀州の敵を攻め破り、土丸の城を攻め落とした。また湯浅の城をも攻め落とした。二月、鎌倉の管領・左馬頭氏満が謀反の兆しを見せ、京を攻めようとした。上杉憲春が諫めたが、（氏満は）聞き入れなかった。同月、南都（奈良）の衆徒の訴えにより、大和の十市某を退治しようとして、京都から斯波左衛門佐義将、ならびに一色・富樫・赤松らに近江の軍勢と美濃の土岐の軍勢を加えて出陣させた。その折、
英語訳
...fought against Taifu Ujiharu. From Kyoto, Hosokawa Ukyō no Daibu Yorimoto, Yamana Shuri no Daibu Yoshimasa, Yamana Mutsu no Kami Ujikiyo, and Ishidō, Akamatsu, and others advanced to Kishū (Kii Province). As the enemy was defeated and collapsed, the Kyoto forces returned to their positions. In the twelfth month, Yoshimitsu was granted the Junior Second Rank (Jū-nii).
In the same month, the Southern faction rose up again, and Yoshimitsu himself went out as far as Tō-ji Temple, dispatching Yamana Yoshimasa, Ujikiyo, and others to suppress them.
In the first month of the first year of Kōryaku [1379], Yoshimitsu became the Director of the Imperial Stables (Maryō no Mikan). In the same month, Yamana Yoshimasa, Ujikiyo, and others attacked and defeated the enemy forces in Kishū, capturing the castle of Tsuchimaru. They also captured the castle of Yuasa. In the second month, Uesugi Ujimitsu, the Kanryō (Deputy) of Kamakura and Head of the Left Stables (Sama no Kami), showed signs of rebellion and attempted to attack Kyoto. Uesugi Noriharu remonstrated with him, but Ujimitsu would not yield. In the same month, in response to a complaint from the monastic warriors (shuto) of Nanto (Nara), in order to suppress a certain Tōichi of Yamato Province, forces were sent out from Kyoto under Shiba Saemon no Suke Yoshimasa, together with Isshiki, Togashi, Akamatsu, and others, reinforced by troops from Ōmi Province and the Toki forces from Mino Province. At that time...