翻刻
成内府ヲ辞シテ。花山￣ノ院￣ノ大納言通定内府ニ任ス。或
説ニハ。平￣ノ清盛ガ外ハ。武⁻家相⁻国ニ任ズル《振り仮名：例｜レイ｜タメシ 》ナケレバ。
義満昇⁻進如-何ト。公家ヨリ申サレケレハ。義満怒テ。
公家ノ領⁻地ヲ押（ヲサ）ヘントシ。又 自（ミ ）国王トナリテ。細川畠
山等（ －）ヲ。摂家清華ニ准ゼント云リ。朝庭大ニ畏（ヲソレ）テ
許容アリト云リ
二年正月。《振り仮名：白馬｜ ｜アヲムマ 》￣ノ節⁻会義満内⁻弁ヲツトム 三月。今
出河￣ノ実直右府ヲ辞ス。花山￣ノ院通定此ニ代（カハ）ル。洞院￣ノ公
定内府ニ任ス 四月。義満 館（タチ）ヘ行幸 同月。関白
経嗣左府ヲ辞ス。今出河前￣ノ右府公直左府ニ任ス。
六月。義満太政大臣ヲ辞ス。久我前￣ノ右府源￣ノ具通太
政大臣ニ任ス。今出河￣ノ公直左府ヲ辞ス。花山￣ノ院￣ノ通
現代語訳
（前頁より続き）源善成が内府（内大臣）を辞し、花山院大納言・通定が内府に任じられた。ある説によれば、平清盛以外には武家が相国（太政大臣）に任じられた例がないため、義満の昇進についてどうかと公家側から申し立てがあったところ、義満は怒って公家の領地を押さえようとし、また自ら国王となって、細川・畠山等を摂家・清華家に准じようとしたという。朝廷は大いに恐れてこれを許容したと伝えられている。
応永二年（1395）正月、白馬の節会において義満は内弁を務めた。三月、今出川実直が右府（右大臣）を辞した。花山院通定がこれに代わった。洞院公定が内府（内大臣）に任じられた。四月、義満の館へ行幸があった。同月、関白・経嗣が左府（左大臣）を辞した。今出川前右府・公直が左府に任じられた。六月、義満が太政大臣を辞した。久我前右府・源具通が太政大臣に任じられた。今出川公直が左府を辞した。花山院通……（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from the previous page) Minamoto no Yoshinari resigned as Naidaijin (Minister of the Center), and Kazanin Dainagon Michisada was appointed Naidaijin in his place. According to one account, since there was no precedent for a warrior (buke) to be appointed Shōkoku (Grand Minister of State, Daijō-daijin) other than Taira no Kiyomori, the court nobles raised objections regarding Yoshimitsu's promotion. Yoshimitsu, enraged, threatened to seize the landholdings of the court nobles and furthermore declared his intention to become a king himself, and to elevate figures such as the Hosokawa and Hatakeyama to the level of the Sekke (Regent Houses) and Seiga houses. It is said that the imperial court, greatly alarmed, gave its approval.
In the first month of the second year of Ōei (1395), Yoshimitsu served as Naiben (Inner Functionary) at the White Horse Banquet (Aoma no Sechie). In the third month, Imaōgawa Sanenaō resigned as Minister of the Right. Kazanin Michisada succeeded him in that post. Tōin Kinsada was appointed Naidaijin. In the fourth month, the Emperor made an imperial visit (gyōkō) to Yoshimitsu's residence. In the same month, Regent Tsunetsugu resigned as Minister of the Left. Former Minister of the Right Imaōgawa Kinjika was appointed Minister of the Left. In the sixth month, Yoshimitsu resigned as Grand Minister of State. Former Minister of the Right Koga Minamoto no Tomomiichi was appointed Grand Minister of State. Imaōgawa Kinjika resigned as Minister of the Left. Kazanin Tō... (continues on the next page)