翻刻
華八講ヲ修（シユ）セラル
三十三年八月。洞院￣ノ満秀。内府ヲ辞ス。近衛￣ノ大納言
所嗣。内府ニ任ス
三十四年十月。赤松左京￣ノ太夫満 祐（スケ）。赤松越後￣ノ守持
貞ト。所領 相（サウ）論ス。尊氏ノ時ヨリ。赤松一⁻族。摂津播磨
備前美作因幡五⁻箇⁻国ヲ領セリ。満祐ハ。則祐ガ嫡孫（チヤクソン）
ナリ。持貞ハ。則祐ガ兄貞範ガ孫ナレトモ。嫡孫ニハアラズ
シテ。庶流（ソリウ）ナリ。然レトモ義持ノ寵（テウ）臣タルユヘニ。五箇国ノ内
三箇国ヲ持貞ニ賜ル。満祐 憤（イキトヲツ）テ。京都ノ己（ヲノレ）ガ館ニ火ヲ
放（ハナツ）テ。播磨へ下ル。義持 怒（イカツ）テ。細川持元。山名満 熈（ヒロ）ヲ
シテ。満祐ヲ討シム。然レトモ持貞 驕奢（キヤウシヤ）無⁻礼ノ者ナルユ
ヘ。諸⁻大⁻名皆コレヲ悪（ニクン）デ。満祐ト相⁻談シ。持貞ガ悪ヲ
現代語訳
華八講を修せられた。
三十三年八月、洞院の満秀が内府を辞した。近衛の大納言所嗣が内府に任じられた。
三十四年十月、赤松左京大夫満祐と赤松越後守持貞が所領について争った。尊氏の時代より、赤松一族は摂津・播磨・備前・美作・因幡の五か国を領していた。満祐は則祐の嫡孫である。持貞は則祐の兄・貞範の孫であるが、嫡孫ではなく庶流であった。しかしながら、持貞が義持の寵臣であったために、五か国のうち三か国が持貞に与えられた。満祐はこれに憤り、京都の自分の館に火を放って播磨へ下った。義持は怒り、細川持元と山名満熙をして満祐を討たせようとした。しかし持貞は驕り高ぶり無礼な者であったため、諸大名は皆これを憎み、満祐と相談して持貞の悪を
英語訳
The Hana Hakkō (a Buddhist ceremony of eight lectures) was conducted.
In the eighth month of the thirty-third year, Tōin Mitsuhide resigned from the position of Naifu (Minister of the Center). Konoe Dainagon Tokitsugu was appointed to the position of Naifu.
In the tenth month of the thirty-fourth year, Akamatsu Sakyō-no-daibu Mitsusuke and Akamatsu Echigo-no-kami Mochisada entered into a dispute over their landholdings. Since the time of Takauji, the Akamatsu clan had held dominion over five provinces: Settsu, Harima, Bizen, Mimasaka, and Inaba. Mitsusuke was the legitimate grandson of Norisuke. Mochisada was the grandson of Norisuke's elder brother Sadanori, and was therefore not a legitimate heir but rather of a cadet branch. Nevertheless, because Mochisada was a favored retainer of Yoshimochi, three of the five provinces were granted to Mochisada. Mitsusuke, enraged, set fire to his own mansion in Kyoto and withdrew to Harima. Yoshimochi, angered in turn, ordered Hosokawa Mochimoto and Yamana Mitsuhiro to suppress Mitsusuke. However, because Mochisada was an arrogant and discourteous man, the various daimyō all despised him, and together with Mitsusuke, they conspired to [expose/punish] Mochisada's wrongdoings...