翻刻
ノ御遊アリ。廿六日 還（クハン）幸
十年八月。飛鳥井￣ノ中納言藤原￣ノ雅世。新 続（ゾク）古今倭
歌 集（シウ）ヲ奏覧（ソウラン）ス。古今。後 撰（セン）。拾遺（シフイ）。後拾遺。金 葉（ヨウ）。詞（シ）花。
千 載（ザイ）新古今ヲ。八代集ト云。其事 既（スデ）ニ上ニ見へタリ。
八代集ノ後ニ。後堀（ゴホリ）河￣ノ院ノ時。藤原￣ノ定家新 勅撰（チヨクセン）
ヲ撰シ。後嵯峨￣ノ院ノ院⁻宣（ゼン）ニテ。藤原￣ノ為家 続（ゾク）後撰ヲ撰
シ。同院ノ仰ニテ。為家并￣ニ藤原￣ノ光俊 等（ラ）五人。続（ゾク）古今
ヲ撰シ。亀山￣ノ院ノ仰ニテ。藤原￣ノ為氏続拾遺ヲ撰シ。
後宇多￣ノ院ノ仰ニテ。藤原￣ノ為世新後撰ヲ撰シ。伏見￣ノ
院ノ仰ニテ。藤原￣ノ為兼玉葉集ヲ撰シ。後宇多￣ノ院ノ
仰ニテ。藤原￣ノ為世。又続千 載（ザイ）ヲ撰シ。後醍醐ノ詔（ミコトノリ）
ニテ。藤原￣ノ為藤。其子為定続後拾遺ヲ撰シ。花園￣ノ
現代語訳
（詩歌・管弦の）御遊があった。二十六日、還幸（天皇が御所にお帰りになった）。
永享十年八月、飛鳥井中納言藤原雅世が、『新続古今和歌集』を（天皇に）奏覧した。『古今』・『後撰』・『拾遺』・『後拾遺』・『金葉』・『詞花』・『千載』・『新古今』を「八代集」という。そのことはすでに上に見えている。
八代集の後に、後堀河院の時に藤原定家が『新勅撰（和歌集）』を撰し、後嵯峨院の院宣によって藤原為家が『続後撰（和歌集）』を撰し、同院の仰せによって為家ならびに藤原光俊ら五人が『続古今（和歌集）』を撰し、亀山院の仰せによって藤原為氏が『続拾遺（和歌集）』を撰し、後宇多院の仰せによって藤原為世が『新後撰（和歌集）』を撰し、伏見院の仰せによって藤原為兼が『玉葉集』を撰し、後宇多院の仰せによって藤原為世がまた『続千載（和歌集）』を撰し、後醍醐（天皇）の詔によって藤原為藤・その子為定が『続後拾遺（和歌集）』を撰し、花園（院の仰せによって……）
英語訳
There was a banquet of (poetry and music). On the twenty-sixth day, the imperial return (kankō) took place.
In the eighth month of the tenth year of Eikyō [1438], the Middle Counselor (Chūnagon) of the Asukai clan, Fujiwara no Masayo, presented the *Shinzoku Kokin Wakashū* [New Collection of Poems Ancient and Modern, Continued] for imperial inspection. The *Kokin*, *Gosen*, *Shūi*, *Goshūi*, *Kin'yō*, *Shika*, *Senzai*, and *Shin Kokin* are collectively called the "Eight Anthologies" (Hachidaishū). This matter has already been noted above.
After the Eight Anthologies: during the reign of Emperor Go-Horikawa, Fujiwara no Teika compiled the *Shin Chokusen (Wakashū)*; by the in-zen (cloistered edict) of the Retired Emperor Go-Saga, Fujiwara no Tameie compiled the *Zoku Gosen (Wakashū)*; by the command of the same retired emperor, Tameie together with Fujiwara no Mitsutoshi and three others (five persons in total) compiled the *Zoku Kokin (Wakashū)*; by the command of the Retired Emperor Kameyama, Fujiwara no Tameуji compiled the *Zoku Shūi (Wakashū)*; by the command of the Retired Emperor Go-Uda, Fujiwara no Tameyo compiled the *Shin Gosen (Wakashū)*; by the command of the Retired Emperor Fushimi, Fujiwara no Tamekane compiled the *Gyokuyō Wakashū*; by the command of the Retired Emperor Go-Uda, Fujiwara no Tameyo again compiled the *Zoku Senzai (Wakashū)*; by the imperial edict of Emperor Go-Daigo, Fujiwara no Tamefuji and his son Tamesada compiled the *Zoku Goshūi (Wakashū)*; and (by the command of) the Retired Emperor Hanazono...
</translation_ja>