翻刻
ヨリ上下 矛盾（ムジユン）シテ。和 睦（ボク）トヽノホラス 八月。持氏
兵ヲアツメテ。山ノ内ヲ攻（セメン）トス。憲実自害セントス。其家
人ノ抑留（ヲサヘトヽムル）ニヨリテ。山ノ内ヲ出テ。上野ノ国ヘ赴テ。此
趣（ヲモムキ）京都へ申ス。持氏スナハチ一⁻色直兼。一⁻色時家ヲ
シテ。憲実ヲ攻シメ。持氏モ鎌倉ヲ出。武州高安寺ニ
陣ス。三浦￣ノ介時高ヲ鎌倉ノ留守（ルス）トス 十月。京都
ヨリ義教ノ御 教（ゲウ）書ニ綸旨（リンシ）ヲ添（ソエ）テ。持氏 追討（ツイタウ）スベキ由。
憲実ニ命ゼラレ。三浦￣ノ介并￣ニ関東ノ武士ニモ。其 旨（ムネ）ヲ
相 触（フレ）ラル。又上杉中務￣ノ少輔持房ニ。旗（ハタ）ヲ授（サヅ）ケ。海道ノ
兵ヲ催（モヨフ）シ。鎌倉ヲ攻（セメ）シム。今川上総￣ノ介 範（ノリ）忠。并ニ小笠
原￣ノ政康。武田￣ノ信重 等（ラ）以⁻下 発向（ハツカウ）ス。上杉治部￣ノ大輔
教朝（ノリトモ）ハ。北陸道ヨリ進⁻発（ハツ）ス。持房教朝ハ。禅秀（ゼンシウ）ガ子
現代語訳
これより上下（主従）の間で矛盾・対立が生じ、和睦が調わなかった。八月、持氏が兵を集めて山ノ内（上杉氏の本拠）を攻めようとした。憲実は自害しようとしたが、家人たちの引き止めによって、山ノ内を出て上野国へ赴き、この事情を京都へ申し上げた。持氏はすぐさま一色直兼・一色時家をして憲実を攻めさせ、持氏自身も鎌倉を出て、武蔵国の高安寺に陣を敷いた。三浦介時高を鎌倉の留守（留守居役）とした。
十月、京都より義教の御教書に綸旨を添えて、持氏を追討すべき旨を憲実に命じられ、三浦介ならびに関東の武士たちにも、その旨が触れ回らされた。また、上杉中務少輔持房に旗を授けて、海道（東海道）の兵を催し、鎌倉を攻めさせた。今川上総介範忠、ならびに小笠原政康・武田信重らをはじめ（諸将が）発向した。上杉治部大輔教朝は北陸道より進発した。持房・教朝は（上杉）禅秀の子……
英語訳
From this point on, discord arose between the lord (Mochiuji) and his subordinates (particularly Norizane), and a reconciliation could not be reached. In the eighth month, Mochiuji assembled troops and attempted to attack Yamauchi (the base of the Uesugi clan). Norizane was about to commit suicide, but was restrained by his retainers; he departed from Yamauchi, made his way to Kōzuke Province, and reported the situation to Kyoto. Mochiuji immediately dispatched Isshiki Naokanе and Isshiki Tokiie to attack Norizane, and Mochiuji himself departed Kamakura and encamped at Kōanji in Musashi Province. Miura-no-suke Tokitaka was appointed to guard Kamakura in Mochiuji's absence.
In the tenth month, a directive (migyōsho) from Yoshinori was sent from Kyoto along with an imperial edict (rinjи), ordering Norizane to carry out the subjugation of Mochiuji. The relevant instructions were also circulated to Miura-no-suke and the warriors of the Kantō region. Furthermore, a battle standard was granted to Uesugi Nakatsukasa-no-shōyū Mochifusa, and he was instructed to mobilize forces along the Kaidō (Tōkaidō) and attack Kamakura. Imagawa Kazusa-no-suke Noritada, along with Ogasawara Masakane, Takeda Nobushige, and others, advanced on the campaign. Uesugi Jibu-no-tayū Noritomo advanced from the Hokuriku Road. Mochifusa and Noritomo were sons of (Uesugi) Zenshū...