翻刻
清。教之。播州ヲ攻-破（ヤブツ）テ。満祐自 害（ガイ）ス。年六十一。安
積以⁻下￣ノ家⁻人多ク死。教康ハ。伊勢￣ノ国司ヲ憑（タノ）ミ落ケルヲ。
国⁻司同⁻心セザルユヘ。教康自害。年十九。左馬￣ノ助ハ。筑紫へ
逃（ノガ）レ行。朝 鮮（セン）ヘ渡（ワタ）ルトナン。満祐カ首（クビ）ヲバ。獄（ゴク）門ニカケ。播磨
ヲ山名￣ノ持豊ニ賜（タマハ）リ。美作ヲ教清ニ賜リ。備前ヲ教之ニ
賜フ。持豊 剃髪（テイハツ）シテ宗 全（ゼン）ト号ス。太宰（ダサイ）￣ノ少 弐（ニ）嘉頼（ヨシヨリ）。満祐 追（ツイ）
討（タウ）ノ催促（サイソク）ニ応ゼズ。大内介持世ニ仰テ攻シム。嘉頼戦-敗（ヤブレ）
テ対馬へ赴（ヲモム）ク。大内 遂（ツイ）ニ少弐ガ領地ヲ取（ト）リ。明徳ノ乱ニ。
山名氏清 討（ウタ）レ。其後 泉堺（イツミサカイ）ノ戦ニ大内￣ノ義弘討レシヨリ。両
家少 衰（ヲトロヘ）シガ。コレヨリ山名大内又大ナリ 十一月。西園
寺￣ノ公名内府ヲ辞ス。花山￣ノ院大納言持忠内府ニ任ス
二年八月。管領細川右京￣ノ大夫持之入道 常喜（ジヤウキ）卒。年四十三。
現代語訳
（教）清・教之、播州を攻め破って、満祐は自害した。年六十一。安積（あさか）以下の家人（けにん）多く死す。教康は、伊勢の国司を頼って落ち延びようとしたが、国司が同心しなかったため、教康自害。年十九。左馬助は筑紫へ逃れ行き、朝鮮へ渡ったとのことである。満祐の首は獄門にかけられた。播磨を山名持豊に賜り、美作を教清に賜り、備前を教之に賜う。持豊は剃髪して宗全（そうぜん）と号す。太宰少弐嘉頼は、満祐追討の催促に応じなかったため、大内介持世に命じて攻めさせた。嘉頼は戦に敗れて対馬へ赴いた。大内はついに少弐の領地を取った。明徳の乱に山名氏清が討たれ、その後・泉堺の戦いに大内義弘が討たれてより、両家はやや衰えていたが、これより山名・大内また大いに栄えた。
十一月、西園寺公名は内府（内大臣）を辞す。花山院大納言持忠が内府に任じられる。
（嘉吉）二年八月、管領・細川右京大夫持之入道・常喜、卒す。年四十三。
英語訳
[Continuing from the previous page: Yamana Mochitōyo, Nori]kiyo, and Noriyuki broke through the defenses of Harima Province, and Mitsusuke committed suicide. He was sixty-one years of age. Asaka and many other retainers below him also perished. Noriyasu attempted to flee to the provincial governor (kokushi) of Ise for refuge, but as the governor did not consent to aid him, Noriyasu took his own life. He was nineteen years of age. The assistant master of horse (Samanojo) fled to Tsukushi (Kyushu) and is said to have crossed over to Joseon (Korea). Mitsusuke's severed head was displayed at the prison gate (gokumon). Harima Province was granted to Yamana Mochitōyo, Mimasaka to Norikiyo, and Bizen to Noriyuki. Mochitōyo shaved his head and took the Buddhist name Sōzen. As the Dazai Shōni Yoshiyori failed to respond to calls for participation in the campaign against Mitsusuke, Ōuchi-no-suke Mochisuke was ordered to attack him. Yoshiyori was defeated in battle and retreated to Tsushima. Ōuchi ultimately seized the Shōni clan's territories. Since the Meitoку Rebellion, in which Yamana Ujikiyo had been slain, and thereafter the Battle of Izumi-Sakai, in which Ōuchi Yoshihiro had been slain, both clans had somewhat declined—but from this point onward, the Yamana and Ōuchi clans once again rose to great power.
In the eleventh month, Saionji Kimmei resigned from the post of Naidaijin (Minister of the Interior/Palace). Kazanin Dainagon Mochitada was appointed Naidaijin.
In the second year [of Kakitsu], eighth month, the Kanrei (Deputy Shogun) Hosokawa Ukyō-no-daibu Mochiyuki, who had taken Buddhist vows under the name Jōki, passed away. He was forty-three years of age.