翻刻
畠山左衛門￣ノ督持国入道 徳本（トクホン）管領ニ任ス 十月。伊
勢￣ノ国司北畠。神人ト確執（クハクシツ）ニヨリテ。管領徳本ヨリ。飯尾（イノヲ）貞
元。布施（フセ）貞基。松田氏 秀（ヒデ）ヲ遣（ツカハシ）テ和 觧（ゲ）セシム。伊勢ノ北畠
ハ。元来親房ガ子。顕能（アキヨシ）ガ末（スヱ）ナレバ。南朝ノ方ナリシガ。
此時スデニ武家ニ従（シタカ）ヘリ 同月。多武峰（タフノミネ）大 職冠（シヨクハン）￣ノ像（ザウ）破（ハ）⁻
裂（レツ）ニヨリテ。二条￣ノ関白持基ヨリ。告文（コウブン）ヲ納（ヲサメ）ラル。古ヨリ国⁻
家 変（ヘン）アル時ハ。此 廟（ベウ）鳴動（メイドウ）シ。遺像（イザウ）破裂スト云伝フ 同
月。主上御不⁻例。諸社ヘ奉幣（ホウヘイ） 十一月七日。源￣ノ義勝 室（ムロ）
町￣ノ館（タチ）ニテ元服。二条￣ノ関白持基ヲ招（マネイ）テ加 冠（クハン）セシム。理 髪（ハツ）ハ。
三条￣ノ中将公 綱（ツナ）ナリ。月 卿（ケイ）九人 着（チヤク）座。雲客数 輩（ハイ）勤役（キンヤク）。勅⁻
使右中弁 俊秀（トシヒテ）来テ冠（カフリ）直衣（ナヲシ）ヲ賜ル。征夷（セイイ）大将軍ニ任ジ。正
五位下ニ叙（ジヨ）シ。左中将ヲ兼ラル。翌（ヨク）日百官 往（ヲイ）テ賀ス
現代語訳
畠山左衛門督持国入道・徳本が管領に任じられた。
十月、伊勢の国司・北畠（氏）が神人（じにん）との確執により、管領徳本より、飯尾貞元・布施貞基・松田氏秀を遣わして和解させた。伊勢の北畠は、元来（北畠）親房の子・顕能の末裔であるため、南朝方であったが、この時すでに武家（幕府）に従っていた。
同月、多武峰（談山神社）の大職冠（藤原鎌足）の像が破裂したことにより、二条関白持基より告文が納められた。古来より、国家に変事のある時には、この廟が鳴動し、遺像が破裂すると言い伝えられている。
同月、主上（天皇）が御不例（ご病気）となられ、諸社へ奉幣があった。
十一月七日、源義勝（足利義勝）が室町の館にて元服した。二条関白持基を招いて加冠させた。理髪は三条中将公綱が務めた。月卿（公卿）九人が着座し、雲客（殿上人）数輩が勤役した。勅使・右中弁俊秀が来て、冠と直衣を賜った。征夷大将軍に任じられ、正五位下に叙され、左中将を兼ねられた。翌日、百官が参上して賀した。
英語訳
Hatakeyama Saemon-no-kami Mochikuni, who had taken Buddhist vows under the name Tokuhon, was appointed Kanrei (Deputy Shogun).
In the tenth month, due to a dispute between the Kitabatake clan, the provincial governors (kokushi) of Ise, and the jinin (shrine servants/functionaries), the Kanrei Tokuhon dispatched Ino'o Sadamoto, Fuse Sadamoto, and Matsuda Ujihide to mediate a reconciliation. The Kitabatake of Ise were originally descendants of Chikafusa's son Akinobu, and thus had been adherents of the Southern Court; however, by this time they had already submitted to the warrior government (the Muromachi shogunate).
In the same month, as the image of Daishōkkan (Fujiwara no Kamatari) at Tōnomine (Tanzan Shrine) had cracked and split open, the Regent (Kampaku) Nijō Mochimoto submitted a votive declaration (kōbun). It has been transmitted since antiquity that whenever a great calamity befalls the nation, this shrine resounds with mysterious rumblings (meidō) and the enshrined image cracks and bursts.
In the same month, His Majesty the Emperor fell ill, and offerings (hōhei) were made to various shrines.
On the seventh day of the eleventh month, Minamoto no Yoshikatsu (Ashikaga Yoshikatsu) performed his coming-of-age ceremony (genpuku) at the Muromachi residence (mansion). The Regent Nijō Mochimoto was invited to perform the capping ritual (kakan). The role of hairdresser (rihats) was performed by Sanjō Chūjō Kimituna. Nine court nobles (gekkei/kugyō) took their seats, and numerous courtiers (unkaku/tenjōbito) performed their duties. The imperial envoy, Udaiben Toshihide, came and presented the cap (kōburi) and informal court robes (nōshi) as imperial gifts. Yoshikatsu was appointed Seii Taishōgun (Shogun/Generalissimo for Subduing the Barbarians), granted the rank of Junior Fifth Rank Lower Grade (Shōgoi-no-ge), and additionally held the position of Sakon'e-no-chūjō (Middle Captain of the Left Imperial Guards). The following day, all officials went to offer their congratulations.