翻刻
クレテタヲレケレバ。主上ハ幸（サイハヒ）ニマヌカレタマフテ。近衛殿《割書：房》
《割書：嗣》ヘ行幸。三 種（シユ）￣ノ神 器（キ）ハ。凶 族（ゾク）盗（ヌスミ）取シヲ。内侍所ヲバ。東門
ノ番（バン）。佐々木 黒（クロ）田取出シ奉ル。宝剣（ホウケン）ハ。清水寺ノ辺（ヘン）ニ捨置（ステヲキ）
シヲ。心月坊ト云モノ拾（ヒロヒ）トリテ奉ル。神 璽（ジ）ハ奪取（ウハヒトラ）レヌ。凶族 等（ラ）
ハ叡山ニ上テ。南帝ノ宮。万 寿（ジユ）寺ノ僧ナリシヲ。取立ントテ。其
赴ヲ牒送（テフソウ）ス。日野￣ノ一位有光入道同意ニヨリテ。其子右大
弁 宰相（サイシヤウ）資親（スケチカ）ト共ニ害（ガイ）セラル。武士等叡山ニ登（ノボ）リ。衆徒（シユト）相共
ニ凶賊ヲ攻（セメ）ケレバ。彼宮ヲ始￣メ。皆討レヌ。同-比播州ノ浪（ラウ）⁻人 等（ラ）
赤松三郎ヲ取立テ。謀叛シテ誅（チウ）セラレヌ
文安元年正月。義成初テ畠山徳本ガ亭（テイ）ヘ渡御。路⁻次（シ）諸⁻
大⁻名《振り仮名：辻-固｜ツジガタメ》 三月。洛中ニ。大豆小豆 虚空（コクウ）ヨリ降隕（フリヲツ） 四月。
西￣ノ京￣ノ住人ト。東￣ノ京ノ住人ト。酒 麹（キク）売買（バイバイ）ノ事ヲ訴論（ソロン）シ。西￣ノ京
現代語訳
（前頁より続く）……目がくらんで倒れてしまったので、主上はさいわいにも難を逃れられ、近衛殿（房嗣）のもとへ行幸された。三種の神器については、凶族が盗み取ったが、内侍所（神鏡）は、東門の番人・佐々木黒田が取り出し奉った。宝剣は、清水寺の辺りに捨て置かれていたのを、心月坊という者が拾い取って奉った。神璽（神玺）は奪い取られてしまった。凶族らは比叡山に上り、南帝の宮（後南朝の皇族）であった万寿寺の僧を擁立しようとして、その旨を牒文で送った。日野一位・有光入道がこれに同意したとして、その子・右大弁宰相・資親とともに誅殺された。武士らが比叡山に登り、衆徒（僧兵）とともに凶賊を攻めたところ、彼の宮をはじめ、皆討ち取られた。同じ頃、播州の浪人らが赤松三郎を擁立して謀叛を起こしたが、誅伐された。
文安元年（1444年）正月、義成は初めて畠山徳本の邸へ渡御した。道中、諸大名が辻固めをした。
三月、洛中に大豆・小豆が虚空より降り落ちた。
四月、西京の住人と東京の住人とが、酒麹の売買のことについて訴訟を争い、西京（の住人が）……
英語訳
(Continued from the previous page)…the assailant's eyes became blinded and he collapsed, so His Majesty the Emperor was fortunately able to escape harm, and proceeded in imperial progress (gyōkō) to the residence of Lord Konoe (Fusatsugu). Regarding the Three Sacred Imperial Regalia: although they had been stolen by the ruffians, the naishi-dokoro (the sacred mirror) was retrieved by Sasaki Kuroda, the guard at the eastern gate, and duly presented (to the court). The sacred sword (hōken) had been discarded near Kiyomizudera Temple, and a man called Shingetsubō found it and presented it. However, the sacred jewel (shinji, the imperial seal) was seized and carried off. The ruffians climbed up to Mount Hiei, and sent a dispatch (chōsō) stating their intention to enthrone a prince of the Southern Emperor's line who had been a monk at Manjuji Temple. Hino Ichii Arimitsu-nyūdō was found to have consented to this plot, and was killed along with his son, Udaiben Saisho Sukechika. Warriors climbed up to Mount Hiei and, together with the warrior-monks (shuto), attacked the ruffians, whereupon the prince in question and all the others were killed. Around the same time, rōnin (masterless samurai) from Banshū province installed Akamatsu Saburō as their leader and raised a revolt, but they were suppressed and killed.
In the first month of the first year of Bun'an (1444), Yoshinari made his first visit in procession to the residence of Hatakeyama Tokuhon. Along the route, the various daimyō set up guard posts (tsujigaKatame) at the crossroads.
In the third month, soybeans and adzuki beans fell from the empty sky (kūkū) upon the capital.
In the fourth month, the residents of the Western Capital (Nishino-kyō) and the residents of the Eastern Capital (Higashino-kyō) brought a lawsuit (soron) over the buying and selling of sake yeast (sakekiku), and the Western Capital (residents)…(the page continues)