翻刻
新羅へ生捕（イケドラ）レケレハ。降参（カウサン）セヨト云。従（シタカ）ハズ。新羅￣ノ人。刀（カタナ）
ヲ抜（ヌイ）テ是ヲヲドシ。伊企儺ガ《振り仮名：臀｜イザライ｜シリ 》ヲ日本ノ方ヘ向ハシメ。
日本ノ将（シヤウ）我臀（ワカシリ）クラヘト云ベシト責（セメ）ケレハ。伊企儺 声（コエ）
ヲ揚（アゲ）テ。新羅王我臀クラヘトヨハヽル。敵（テキ）怒（イカツ）テ是ヲ殺（コロ）
ス。其後新羅モ又日本ヘナビク 天皇ノ末（ハツ）年ニ。始テ
神託（シンタク）アルニヨリテ。八 幡（マン）大神ヲ。豊前（ブゼン）ノ宇佐郡（ウサノコホリ）ニ崇（アガメ）
祠（マツ）ラル。山城￣ノ国加茂￣ノ明神モ。此代ニ初テ祭（マツ）ラルト云リ。
天皇在位三十二年ニシテ崩ス
三十一代
敏達（ビンタツ）天皇 欽明ノ太子ナリ。母ハ石姫ト云。宜化ノ
娘ナリ。天皇即位ノ始。物￣ノ部￣ノ守屋（モリヤ）ヲ大 連（ムラジ）トシ。蘇我（ソガ）￣ノ
馬子（ムマコ）ヲ大臣トス。守屋ハ。尾輿（ヲコシ）ガ子ナリ。馬子ハ。稲目ガ
現代語訳
新羅で生け捕りにされたので、降参せよと言われた。従わなかった。新羅の人が刀を抜いてこれを脅し、伊企儺の尻を日本の方へ向けさせ、「日本の将軍よ、我が尻を食らえ」と言えと責めた。伊企儺は声を上げて「新羅王よ、我が尻を食らえ」と呼ばわった。敵は怒ってこれを殺した。その後新羅もまた日本になびいた。天皇の末年に、初めて神託があったことにより、八幡大神を豊前国宇佐郡に崇め祀った。山城国賀茂明神もこの代に初めて祭られたという。天皇は在位三十二年にして崩御された。
第三十一代
敏達天皇 欽明天皇の太子である。母は石姫という。宣化天皇の娘である。天皇即位の始めに、物部守屋を大連とし、蘇我馬子を大臣とした。守屋は尾輿の子である。馬子は稲目の
英語訳
He was taken alive captive in Silla, and was told to surrender. He refused to comply. The Silla people drew their swords and threatened him, made Ikina turn his buttocks toward Japan, and demanded he say "Japanese general, eat my buttocks." Ikina raised his voice and called out "King of Silla, eat my buttocks." The enemy became angry and killed him. After that, Silla also submitted to Japan. In the final years of the Emperor's reign, because there was a divine oracle for the first time, Hachiman Great God was worshipped and enshrined in Usa District of Buzen Province. It is said that Kamo Myōjin of Yamashiro Province was also first worshipped in this reign. The Emperor reigned for thirty-two years and then passed away.
The Thirty-First Emperor
Emperor Bidatsu: He was the crown prince of Emperor Kinmei. His mother was called Ishihime, daughter of Emperor Senka. At the beginning of the Emperor's reign, he made Mononobe no Moriya the Great Muraji, and Soga no Umako the Great Minister. Moriya was the son of Okoshi. Umako was the son of Iname.