翻刻
元服シ憲忠ト号シ。山￣ノ内ニ居シム。扇￣カ谷ノ上杉持朝カ娘ヲ
憲忠ニ嫁シ。一⁻族家⁻人 保護（ホウゴ）シ。関東 暫（シバラク）無事ナリ
三年正月。一条￣ノ兼良太政大臣ニ任シ。関白左大臣房嗣ノ
上ニ位ス。内大臣時房 辞退（ジタイ）。洞院￣ノ大納言藤原￣ノ実 凞（ヒロ）内府
ニ任ス。兼良時ニ四十六歳。博（ハク）学広才ノ誉（ホマレ）アリテ。著（アラハ）＃1ス書
多シ。神道歌道仏学ニモ兼 通（ツウ）ゼリ。実凞モ有職（ユウシヨク）ノ聞ヘアリ。
四月。関白房嗣左府ヲ辞ス鷹司￣ノ右府房平左ニ転（テン）シ。二
条￣ノ大納言持通右府ニ任ス 同月。義成 読書（トクシヨ）始￣メ。乗馬（ムマノリ）始￣メ
等アリ 十二月。義成名字 定（サタメ）宸筆（シンヒツ）ヲ染（ソメ）ラル。二条￣ノ右府
持通伝進セラル 同月。義成従五位下ニ叙（ジヨ）セラル 今年
相（シヤウ）国寺￣ノ長老周鳳《割書：瑞溪（スイケイ）ト｜号ス》鹿苑（ロクヲン）院ニ住持（ヂウチ）シ。僧録司トナル。義
満義持ノ代ヨリ。鹿苑院ニ住持スル者ヲ。僧録ニ任ゼラル。蔭（イン）
現代語訳
（前頁より続く）元服して憲忠と号した。山ノ内に居住させた。扇ヶ谷の上杉持朝の娘を憲忠に嫁がせ、一族・家臣を保護し、関東はしばらく平穏であった。
（文安）三年（1446年）正月、一条兼良が太政大臣に任じられ、関白左大臣・房嗣の上位に位した。内大臣・時房が辞退し、洞院大納言・藤原実熙が内大臣に任じられた。兼良はこの時四十六歳で、博学広才の誉れがあり、著した書は多い。神道・歌道・仏学にも幅広く通じていた。実熙もまた有職故実に精通するとの聞こえがあった。
四月、関白・房嗣が左大臣を辞した。鷹司右府・房平が左大臣に転じ、二条大納言・持通が右大臣に任じられた。同月、義成（後の足利義政）が読書始め・乗馬始めなどを行った。十二月、義成の名字（名前）が定められ、天皇の宸筆が染められた。二条右府・持通がこれを（義成に）伝え奉じた。同月、義成が従五位下に叙せられた。
今年、相国寺の長老・周鳳（号を瑞渓という）が鹿苑院に住持し、僧録司となった。義満・義持の代より、鹿苑院に住持する者が僧録に任じられてきた。蔭……（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from the previous page) He came of age and took the name Noritada. He was made to reside in Yamanouchi. The daughter of Ōgigayatsu Uesugi Mochitomo was given in marriage to Noritada, and the clan members and retainers were placed under protection, bringing a period of relative peace to the Kantō region.
In the first month of the third year [of Bun'an, 1446], Ichijō Kaneyoshi was appointed Grand Minister of State (Daijō-daijin), ranking above the Regent and Minister of the Left, Fusatsugu. The Minister of the Interior (Naidaijin), Tokifusa, resigned, and Tōin Dainagon Fujiwara no Sanehiro was appointed in his place. Kaneyoshi was forty-six years old at the time, renowned for his broad learning and wide-ranging talents, and had authored many works. He was also well-versed in Shinto, the art of poetry (waka), and Buddhist studies. Sanehiro, too, was known for his expertise in court precedent and ceremonial matters (yūsoku kojitsu).
In the fourth month, Regent Fusatsugu resigned from the position of Minister of the Left. Takatsukasa Udaijin Fusahira was transferred to become Minister of the Left, and Nijō Dainagon Mochimichi was appointed Minister of the Right. In the same month, Yoshinari (later Ashikaga Yoshimasa) performed his first reading ceremony (dokusho-hajime) and first horse-riding ceremony (umayori-hajime). In the twelfth month, Yoshinari's formal name was determined, and the Emperor personally brushed the characters. Nijō Udaijin Mochimichi conveyed and presented this to Yoshinari. In the same month, Yoshinari was granted the junior fifth rank, lower grade (Jushō-i no Ge).
This year, the senior monk Shūhō of Shōkokuji (known by the sobriquet Zuikei) took up residence as head priest of Rokuon-in and became the head of the Office of Monastic Records (Sōroku-shi). Since the era of Yoshimitsu and Yoshimochi, those who served as head priest of Rokuon-in had been appointed to the position of Sōroku. In (the shade of)... (continued on the next page)