翻刻
貞常（サダツネ）親王。伏見殿ヲ相続（サウゾク）シ。今ニ至マテ。代々親王 宣（セン）下
セラル
五年二月。太上天皇ヘ行幸。細川勝元ガ家人 辻（ツチ）固（カタメ） 八
月。赤松左馬￣ノ助朝鮮ヨリ帰ル。其家ヲ再興（サイコウ）セントス。事ア
ラハレテ誅（チウ）セラル。其 首（クビ）京ヘ到（タウ）⁻来 十二月。義成。左馬￣ノ頭
ニ任ス
宝（ホウ）徳元年四月十六日。義成元服。《割書：十五｜歳》加冠ハ。管領細川
武蔵￣ノ守勝元 勤（ツトム）＿レ之￣ヲ理髪ハ細川民部￣ノ小輔 教（ノリ）春 役（ヤク）￣ス＿レ之￣ヲ其余￣ノ
役者。皆細川一⁻族（ゾク）ナリ。勅使伝 奏（ソウ）中山￣ノ宰相親通。御太
刀ヲ賜ル。武家ヨリ砂金御 剣（ケン）御馬ヲ献セラル。親通ニモ
御剣御馬ヲ賜ル。其日ノ椀飯（ワウバン）ハ。勝元沙汰。翌（ヨク）日ノ椀飯ハ。
畠山義 就（ナリ）沙汰ス《割書：義就ハ徳｜本カ子》十九日。公家。諸大名等来賀ス。
現代語訳
（前頁より続く）貞常親王が伏見殿を相続し、今に至るまで、代々親王宣下がなされている。
（文安）五年（1448年）二月、太上天皇（道欽）のもとへ行幸があった。細川勝元の家人が辻固め（警備）を行った。八月、赤松左馬助が朝鮮より帰国し、その家（赤松家）を再興しようと企てた。しかし事が発覚して誅殺され、その首が京へ届けられた。十二月、義成は左馬頭に任じられた。
宝徳元年（1449年）四月十六日、義成が元服した。《割書：十五歳》加冠は管領・細川武蔵守勝元がこれを務め、理髪は細川民部少輔教春がこれを行った。その他の役者（役割を担う者）はみな細川一族であった。勅使・伝奏の中山宰相親通が御太刀を賜った。武家より砂金・御剣・御馬が献上された。親通にも御剣・御馬が賜られた。その日の椀飯（饗宴）は勝元が取り仕切り、翌日の椀飯は畠山義就が取り仕切った。《割書：義就は徳本の子》十九日、公家・諸大名らが来賀した。
英語訳
(Continued from the previous page) Prince Sadatsune inherited Fushimi Palace, and down to the present day, successive generations have received the imperial declaration of princely rank (senka).
In the fifth year [of Bun'an, 1448], in the second month, an imperial visit (gyōkō) was made to the Retired Emperor (Dōkin). Retainers of Hosokawa Katsumoto stood guard at the crossroads (tsujigатame). In the eighth month, Akamatsu Samanosuke returned from Chosŏn (Korea), plotting to revive his clan. However, the plot was discovered and he was executed; his head was brought to the capital. In the twelfth month, Yoshinari was appointed Chief of the Left Stables (Samakami no Kami).
On the sixteenth day of the fourth month of the first year of Hōtoku [1449], Yoshinari came of age in the genpuku ceremony. [Marginal note: Aged fifteen.] The kanrei (Deputy Shogun) Hosokawa Musashi-no-kami Katsumoto performed the capping ceremony (kakan), and Hosokawa Minbu-no-shōyū Noriharu conducted the haircutting ritual (rihатsu). All others who performed roles in the ceremony were members of the Hosokawa clan. The imperial envoy and court intermediary (tensō), Nakayama Counselor Chikamichi, presented a ceremonial sword. From the warrior government, gold dust, a sword, and a horse were offered. Chikamichi was also presented with a sword and a horse. The banquet (ōban) that day was arranged by Katsumoto, and the banquet the following day was arranged by Hatakeyama Yoshihiro. [Marginal note: Yoshihiro is the son of Tokuhon.] On the nineteenth day, court nobles and various daimyo came to offer their congratulations.