翻刻
関白兼良バカリ当職ナルユヘ徃（ユカ）ズ二十九日。義成征夷
大将軍ニ任ス。外記官 務（ム）宣旨（センジ）ヲ持参。伊勢￣ノ守 貞親（サタチカ）奉テ。
禄物ヲ授（サヅ）ク。今日吉⁻書判-始アリ。勝元行￣フ＿レ之￣ヲ 八月。義
成参議ニ任ス。左中将ヲ兼テ。従四位下ニ叙（ジヨ）シテ。衣冠車ニ
乗テ参内。勝元供奉 十一月。畠山￣ノ徳本。管領ニ再任￣ス
二年正月。義成従三位ニ叙ス 三月。権大納言ニ任ス
四月。関白兼良相国ヲ辞ス 五月。洞院￣ノ実 凞（ヒロ）内府ヲ辞
ス。西三条前￣ノ大納言公保内府ニ任ス 六月。公保 辞退（ジタイ）ス。
三条￣ノ大納言実 量（カズ）内府ニ任ス 同月。義成従二位ニ叙ス。
七月。義成参内。公卿 扈従（コセウ）。雲客 勤役（キンヤク） 八月。釈奠。直（チヨク）
講（カウ）中原￣ノ師益（モロマス）ニ。義成ヨリ御教（ミゲウ）書ヲ賜テ。初献（シヨコン）ヲ役ス。此
比マデモ。春秋二仲ノ恒式（ゴウシキ）怠（ヲコタ）ラス
現代語訳
関白・兼良だけが（前頁の祝賀の場に）当職（関白）であったため行かなかった。二十九日、義成は征夷大将軍に任じられた。外記の官務が宣旨を持参し、伊勢守貞親がこれを奉じて、禄物を授けた。今日、吉書判始めがあり、勝元がこれを行った。八月、義成は参議に任じられ、左中将を兼ねて、従四位下に叙せられ、衣冠のまま車に乗って参内した。勝元が供奉した。十一月、畠山徳本が管領に再任された。
（宝徳）二年（1450年）正月、義成は従三位に叙せられた。三月、権大納言に任じられた。四月、関白・兼良が相国（太政大臣）を辞した。五月、洞院実熙が内府（内大臣）を辞した。西三条前大納言・公保が内府に任じられた。六月、公保が辞退した。三条大納言・実量が内府に任じられた。同月、義成は従二位に叙せられた。
七月、義成が参内し、公卿が扈従し、雲客（殿上人）が役を勤めた。八月、釈奠において、直講の中原師益に、義成より御教書を賜って、初献の役を務めさせた。この頃までも、春秋二仲の恒式（定例の釈奠）は怠ることなく行われた。
英語訳
Only Kampaku (Imperial Regent) Kaneyoshi, being the incumbent regent, did not attend [the congratulatory gathering mentioned on the previous page]. On the twenty-ninth day, Yoshinari was appointed Seii Taishōgun (Shogun). The Geki official (Kanmu) brought the imperial edict (senji), which Ise-no-kami Sadachika received and presented, and the stipend gifts (rokubutsu) were conferred. On that day, the Yoshisho-hajime (the inaugural signing of auspicious documents) was held, and Katsumoto conducted this ceremony. In the eighth month, Yoshinari was appointed Sangi (Consultant of State), concurrently serving as Hidari-chūjō (Middle Captain of the Left Palace Guards). He was granted the junior fourth rank, lower grade (jushii-no-ge), and rode to the imperial palace in a carriage in court dress (ikan). Katsumoto attended in his retinue. In the eleventh month, Hatakeyama Tokuhon was reappointed as Kanrei (Deputy Shogun).
In the first month of the second year [of Hōtoku, 1450], Yoshinari was granted the junior third rank (jushami). In the third month, he was appointed Provisional Major Counselor (Gon Dainagon). In the fourth month, Kampaku Kaneyoshi resigned as Shōkoku (Chancellor/Daijō-daijin). In the fifth month, Tōin Sanehiro resigned as Naifu (Minister of the Center). The former Major Counselor of Nishisanjō, Kinmochi, was appointed Naifu. In the sixth month, Kinmochi resigned. The Major Counselor of Sanjō, Sanenaga, was appointed Naifu. In the same month, Yoshinari was granted the junior second rank (junii).
In the seventh month, Yoshinari visited the imperial palace, with court nobles attending in his retinue, and courtiers (ungaku) performed their duties. In the eighth month, at the Sekiten (Confucian memorial ceremony), the direct lecturer (chikkō) Nakahara Moromasu was granted an honorific letter (migyōsho) from Yoshinari and performed the role of first offering (shokon). Even up to this time, the regular biannual Sekiten ceremonies held in the second months of spring and autumn continued to be performed without fail.