翻刻
等ヲシテ。俄ニ徳本ガ宅（イヱ）ヲ攻テ火ヲ放（ハナ）ツ。徳本義就 逃（ニケ）
出。義就ハ河内へ赴（ヲモム）ク。徳本ハ建（ケン）仁寺￣ノ西（セイ）来院へ蟄居（チツキヨ）シ。
心ナラズ政長ヲ家督トス。勝元コレヲ取立テ。義政ニ謁（エツ）セ
シム。スナハチ誅罰（チウバツ）ノ御教書ヲ召カヘサル。政長ヲシテ。徳本
ガ家ヲ続（ツガ）シム。然トモ義政此 騒動（サウドウ）。宗全ガ爲（ワザ）ナルコトヲ
怒（イカツ）テ。軍勢ヲ召アツメ。宗全ヲ誅セントス。勝元サマ〴〵申
シ宥（ナダ）メテ。宗全ヲ但馬￣ノ国ヘ蟄居（チツキヨ）セシメ。其子 教豊（ノリトヨ）ハ。在京
奉公セシム。勝元モ其家⁻人 礒谷（イソカヘ）某。今度ノ張本ナリト
テ誅 戮（リク）シ。義政ニ謝（ジヤ）シテ。世上 無爲（フイ）ナリ 十二月。関東ニ
テ。足利成氏。密（ヒソカ）＃1ニ結城氏朝ガ子成朝ト相 謀（ハカツ）テ。上杉
右京￣ノ亮（スケ）憲忠（ノリタヽ）ヲ殺シテ。持氏氏朝ガ仇（アタ）ヲ報（ムク）ユト称ス。上杉
ガ家臣長尾 等（ラ）。越後ノ上杉房顕ヲ取立テ。上野ニ住シ。
現代語訳
（前頁より続き）…浪人等をして、にわかに徳本の宅を攻めて火を放った。徳本と義就は逃げ出し、義就は河内へ赴いた。徳本は建仁寺の西来院へ蟄居し、本意ならずも政長を家督とした。勝元はこれを取り立てて、義政に謁見させた。すなわち、誅罰の御教書を召し返させ、政長をして徳本の家を継がせた。しかし義政は、この騒動が宗全の仕業であることを怒り、軍勢を召し集めて宗全を誅しようとした。勝元がさまざまに申し宥めて、宗全を但馬国へ蟄居させ、その子・教豊は在京して奉公させた。勝元もまた、その家人の礒谷某が今度の騒動の張本人であるとして誅戮し、義政に謝して、世上は無事に収まった。
十二月、関東にて、足利成氏がひそかに結城氏朝の子・成朝と相謀って、上杉右京亮・憲忠を殺し、持氏・氏朝の仇を報いると称した。上杉の家臣・長尾らは、越後の上杉房顕を取り立てて上野に住し、（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) …they caused the rōnin and others to suddenly attack Tokuhon's residence and set it ablaze. Tokuhon and Yoshinari fled; Yoshinari headed to Kawachi Province, while Tokuhon withdrew into seclusion at the Sairai-in sub-temple of Kennin-ji. Against his wishes, Tokuhon acknowledged Masanaga as heir. Katsumoto then championed Masanaga's cause and arranged for him to have an audience with Yoshimasa. Thereupon, the vermillion-sealed document (migyōsho) ordering Masanaga's punishment was revoked, and Masanaga was made to succeed Tokuhon's house. However, Yoshimasa, enraged that this disturbance had been Sōzen's doing, assembled his troops and attempted to have Sōzen put to death. Katsumoto interceded in various ways to placate Yoshimasa, and Sōzen was confined to Tajima Province, while Sōzen's son Noritoyō remained in the capital to serve. Katsumoto likewise had his own retainer, one Isokae (of uncertain given name), put to death on the grounds that he had been the ringleader of this latest disturbance; he then offered his apologies to Yoshimasa, and peace was restored throughout the land.
In the twelfth month, in the Kantō region, Ashikaga Shigeuji secretly conspired with Yūki Ujitomo's son Naritomo and killed Uesugi Ukyō-no-suke (Junior Assistant of the Right Capital Office) Noritada, proclaiming it an act of vengeance for the wrongs done to Mochiuji and Ujitomo. The retainers of the Uesugi clan, including Nagao and others, championed Uesugi Fusaaki of Echigo Province and settled in Kōzuke Province… (continues on next page)