翻刻
二年七月。徳大寺￣ノ公有内府ヲ辞ス。久我￣ノ大納言源￣ノ通
尚（ヒサ）内府ニ任ス 八月。義政大将ヲ辞ス 十月。義政ノ
弟佐兵衛￣ノ督政 知（トモ）。関東下向。是ハ上杉房顕ト。古河￣ノ成
氏ト。連年合戦。東国シヅマラザルユヘニ。 関東ヨリ政知ヲ
請待（シヤウダイ）シ。主君トセント望（ノゾム）ニヨリテナリ。然ドモ政知鎌倉ヘハ
入ズ。伊豆ノ北条ニ住セラル。山￣ノ内扇￣カ谷（ヤツ）両上杉。皆政知ヲ
ウヤマフテ。堀越（ホリコシ）ノ御所ト号ス。然トモ東国ハ皆上杉ガ
下知ニ属（ツイ）テ。政知サマデノ威（イ）モナカリケリ 十二月。近
衛前￣ノ関白房嗣太政大臣ニ任ス。年五十九
三年四月。畠山義就 善（ヨク）戦テ。政長 利（リ）ヲ失（ウシナフ）ニヨリテ。細川
讃岐￣ノ守成之。山名 弾（ダン）〝正是豊。并￣ニ武田。佐々木。伊勢￣ノ国
司北畠￣ノ教具（ノリトモ）等。政長ガ加勢トシテ遣（ツカハ）サル。義就戦 敗（ヤブ）レテ。
現代語訳
二年七月、徳大寺の公有が内府（内大臣）を辞した。久我の大納言・源通尚が内府に任じられた。八月、義政が大将を辞した。十月、義政の弟・佐兵衛督・政知が関東へ下向した。これは、上杉房顕と古河の成氏とが長年にわたって合戦を続け、東国が鎮まらないため、関東より政知を招き入れ、主君としようと望んだことによるものである。しかしながら、政知は鎌倉へは入らず、伊豆の北条に住まわれた。山内・扇谷の両上杉は皆、政知を敬って「堀越の御所」と号した。しかしながら、東国はすべて上杉の指図に従っており、政知にはさほどの威勢もなかった。十二月、近衛前関白・房嗣が太政大臣に任じられた。年齢は五十九歳。
三年四月、畠山義就がよく戦い、政長が勝機を失ったため、細川讃岐守・成之、山名弾正・是豊、ならびに武田、佐々木、伊勢国司・北畠教具らが、政長の援軍として遣わされた。義就は戦に破れて、（後略）
英語訳
In the second year, seventh month, Tokudaiji Kimitomo resigned from the position of Naidaijin (Inner Minister). Kuga Dainagon (Grand Counselor) Minamoto no Michihisa was appointed Naidaijin. In the eighth month, Yoshimasa resigned from the position of Taishō (Major Captain). In the tenth month, Yoshimasa's younger brother, Sahyōe-no-suke Masatomo, descended to the Kantō region. This was because Uesugi Fusaaki and Koga's Shigeuji had been engaged in battle for many years, the eastern provinces had not been pacified, and the Kantō region had requested Masatomo and desired to make him their lord. However, Masatomo did not enter Kamakura, but instead took up residence in Hōjō in Izu Province. Both the Yamanouchi and Ōgigayatsu branches of the Uesugi clan revered Masatomo and referred to him as "the Lord of Horikoshi." Nevertheless, the eastern provinces all followed the commands of the Uesugi, and Masatomo had little real authority. In the twelfth month, the former Kampaku of the Konoe clan, Fusatsugu, was appointed Daijō-daijin (Grand Minister of State). He was fifty-nine years of age.
In the third year, fourth month, Hatakeyama Yoshimasa fought valiantly, and as Masanaga began to lose his advantage, Hosokawa Sanuki-no-kami Shigeyuki, Yamana Danjō Koretoya, and along with them Takeda, Sasaki, and the Provincial Governor of Ise, Kitabatake Noritomo, were dispatched as reinforcements for Masanaga. Yoshimasa was defeated in battle, and…