翻刻
ガ家ヲ立ルコトヲ憤（イキドヲ）リ。今度数年ノ戦ニ。義就ガ武 勇（ユウ）
ナルヲ。宗全聞テ。己（ヲノレ）ガ助（タスケ）トセントヲモヒ。密（ヒソカ）ニ交（マジハリ）ヲ通（ツウ）セリ。勝
元ハ。宗全ガ婿（ムコ）ニテシタシキウヘ。勝元子ナキユヘ。宗全ガ
子ヲ養ケルガ。勝元実子出来シケレハ。其 養（ヤウ）子ヲ僧トス。
コレヨリ細川山名。中アシク。権（ケン）ヲ争（アラソ）フキザシアリ
五年正月。源￣ノ通尚内府ヲ辞ス 四月。観世音阿弥（☐☐ンセヲンアミ）并￣ニ。子
息（ソク）又三郎。糺河原（タヾスカハラ）ニテ。勧進猿楽（クハンジンサルガク）アリ。義政 桟敷（サンジキ）ヲ構（カマヘ）テ
三⁻ケ⁻日 見物。細川勝元。畠山政長。斯波義廉カハル〳〵経（ケイ）
営（エイ）ス。帰路（キロ）ニハ。三 管領（クハンレイ）ノ家ヘ渡（ト）⁻御アリテ。猿楽ヲ召テ纏（テン）
頭（トウ）セシム 七月。九条￣ノ大納言政忠内府ニ任ス 同月。主
上 脱屣（ダツシ）シテ。位ヲ東宮成仁ニ譲（ユヅ）ル
年号 永享十二年 嘉吉三年 文安五年 宝徳三
現代語訳
（細川勝元は）赤松家を再興させたことを（山名宗全は）憤り、今回の数年にわたる戦いにおいて義就の武勇が優れていることを宗全が聞き、自らの助けとしようと思い、密かに交流を通じていた。勝元は、宗全の娘婿であって親しい間柄であったうえ、勝元に子がなかったため、宗全の子を養子としていたが、勝元に実子が生まれたので、その養子を僧にした。これより細川と山名は仲が悪くなり、権力を争う兆しが生じた。
五年正月、源の通尚が内府（内大臣）を辞した。四月、観世音阿弥ならびに子息・又三郎が、糺河原において勧進猿楽を行った。義政は桟敷を設けて三日間見物した。細川勝元・畠山政長・斯波義廉が交代で（費用を）負担した。帰路には三管領の家へ御渡りがあり、猿楽を召して纏頭（ご祝儀）をお与えになった。七月、九条の大納言・政忠が内府に任じられた。同月、主上が位を脱ぎ捨てて（譲位し）、位を東宮・成仁に譲られた。
年号：永享十二年・嘉吉三年・文安五年・宝徳三（年）
英語訳
Yamana Sōzen harbored resentment over [Hosokawa Katsumoto's] reestablishment of the Akamatsu clan, and upon hearing of Yoshimasa's (Hatakeyama Yoshimasa's) valor in the battles of these past several years, Sōzen resolved to make him an ally and secretly established contact with him. Katsumoto was Sōzen's son-in-law and on close terms with him; moreover, since Katsumoto had no children, he had adopted one of Sōzen's sons, but when Katsumoto's own biological son was born, the adopted son was made a monk. From this point on, relations between the Hosokawa and Yamana clans deteriorated, and signs emerged that they would contest for power.
In the fifth year, first month, Minamoto no Michihisa resigned from the office of Naidaijin (Minister of the Center). In the fourth month, Zeami On'ami and his son Matasaburō performed a subscription Sarugaku (Noh theater) at Tadasu-no-kawara. Yoshimaga had a viewing stand constructed and watched for three days. Hosokawa Katsumoto, Hatakeyama Masanaga, and Shiba Yoshikado took turns bearing the expenses. On the return journey, [Yoshimasa] visited the residences of the three Kanrei families and summoned the Sarugaku performers to bestow gifts upon them. In the seventh month, the Dainagon (Major Counselor) of the Kujō clan, Masatada, was appointed Naidaijin. In the same month, the Emperor abdicated the throne and ceded his position to the Crown Prince, Narinobu (Narihito).
Era names: Eikyō 12th year, Kakitsu 3rd year, Bunan 5th year, Hōtoku 3rd year [listed]