翻刻
衰（ヲトロヘ）テ籠（コモリ）居ケルガ。政長ヲ救（スクハ）ザルコトヲ無念（ムネン）ニ思￣ヒ。宗全義
就ガ威ヲ振（フルフ）コトヲ悪（ニクン）デ。遂（ツイ）ニ合戦ノ用意ヲナス。細川￣ノ一⁻
族（ゾク）。淡路。讃岐。阿波。土佐。和泉。摂津。丹波。三河備中ノ勢。
畠山￣ノ政長。紀伊。河内。越中ノ勢。斯波￣ノ義敏兵五百人。京
極持清。近江。飛騨。出雲。隠岐ノ勢。赤松政則。兵五百人。
武田国信。安芸。若狭ノ勢。富樫（トガシノ）介￣カ兵五百人。其外吉良￣ノ義
真。仁木成長 等（ラ）ノ大小名。勝元ニ従（シタガフ）者￣ノ十六万人ト云リ。
山名ノ一⁻族。但馬。播磨。備後。因幡。伯耆。美作。石見ノ勢。
斯波￣ノ義廉。遠江。尾張。越前ノ勢。畠山￣ノ義就。大和。河内。熊
野￣ノ勢。同義 統（ツナ）。能登ノ勢。一色￣ノ義直。丹波。伊勢等ノ勢。土
岐￣成頼。美濃￣ノ勢。六角髙頼。近江ノ内ノ勢。大内￣ノ政 弘（ヒロ）。周
防。長門豊前。筑前。并￣ニ安芸。石見ノ内ノ勢。河野￣ノ一族。伊
現代語訳
（勝元は）勢いが衰えて籠もっていたが、政長を救えなかったことを無念に思い、宗全・義就が威を振るうことを憎んで、ついに合戦の用意をした。細川一族・淡路・讃岐・阿波・土佐・和泉・摂津・丹波・三河・備中の勢。畠山政長・紀伊・河内・越中の勢。斯波義敏・兵五百人。京極持清・近江・飛騨・出雲・隠岐の勢。赤松政則・兵五百人。武田国信・安芸・若狭の勢。富樫介が兵五百人。その他、吉良義真・仁木成長らの大小名、勝元に従う者十六万人といわれた。
（一方、）山名一族・但馬・播磨・備後・因幡・伯耆・美作・石見の勢。斯波義廉・遠江・尾張・越前の勢。畠山義就・大和・河内・熊野の勢。同（畠山）義統・能登の勢。一色義直・丹波・伊勢等の勢。土岐成頼・美濃の勢。六角高頼・近江の内の勢。大内政弘・周防・長門・豊前・筑前、ならびに安芸・石見の内の勢。河野一族・伊（予の勢）……
英語訳
[Katsumoto,] whose power had waned and who had been keeping to himself, felt deep resentment at having been unable to save Masanaga, and harboring hatred for the growing dominance of Sōzen and Yoshihiro, finally made preparations for battle. [His forces comprised:] The Hosokawa clan and forces from Awaji, Sanuki, Awa, Tosa, Izumi, Settsu, Tamba, Mikawa, and Bitchū. Hatakeyama Masanaga, and forces from Kii, Kawachi, and Etchū. Shiba Yoshitoshi with five hundred troops. Kyōgoku Mochikiyo, and forces from Ōmi, Hida, Izumo, and Oki. Akamatsu Masanori with five hundred troops. Takeda Kunishige, and forces from Aki and Wakasa. The Togashi Deputy [Governor] with five hundred troops. Among others, great and lesser lords such as Kira Yoshizane and Niki Shigenaga — those who followed Katsumoto were said to number one hundred and sixty thousand men.
[On the other side,] the Yamana clan and forces from Tajima, Harima, Bingo, Inaba, Hōki, Mimasaka, and Iwami. Shiba Yoshikado and forces from Tōtōmi, Owari, and Echizen. Hatakeyama Yoshihiro and forces from Yamato, Kawachi, and Kumano. The same [clan's] Yoshitsuna and forces from Noto. Isshiki Yoshinao and forces from Tamba, Ise, and other provinces. Toki Shigenari and forces from Mino. Rokkaku Takayori and forces from within Ōmi. Ōuchi Masahiro and forces from Suō, Nagato, Buzen, Chikuzen, and parts of Aki and Iwami. The Kōno clan and forces from I[yo…]