翻刻
予ノ勢。其外吉良￣ノ義藤。仁木￣ノ教将等以下。宗全ニ従￣フ者￣ノ
十一万人ト号ス。勝元ガ陣ハ東ニアリ。宗全ガ陣ハ西ニ
アリ。洛中相分テ相-挑（イドム）。義視 直（チキ）ニ勝元宗全ガ許（モト）へ到（イタツ）テ。
アツカフトイヘドモ同心セズ 五月。二条持通関白ヲ辞ス。
一条￣ノ太閤兼良又関白ニ任ス 同月。勝元。赤松政則
ヲシテ。播磨備前へ赴シム。本国ナル故。程ナク打平￣ラケ テ両
国ノ兵ヲ催（モヨフ）シテ帰洛（キラク）ス。宗全ガ方ヨリ。一色義直ヲシテ。
義政ノ館ヲ守（マモラ）シム。勝元大軍ヲ帥（ヒキヒ）テ義直ヲ伐敗（ウチヤブ）リ。則
幕府（バクフ）ヲ警固（ケイゴ）シ。義政ノ旌（ハタ）ヲ給テ。宗全ヲ討（ウツ） 六月ヨリ
合戦始テ。毎日 止（ヤム）コトナシ。洛中洛外ノ在⁻家寺⁻社多￣ク焼亡（ゼウモウ）
八月。大内￣ノ介政 弘（ヒロ）。大勢ヲ帥テ上洛ス。宗全ガ方ヘ
加ル。赤松摂州ニテ拒（フセイ）デ合戦。赤松敗軍 同月。勝元主
現代語訳
（前ページより続く）予（伊予）の勢。その他、吉良義藤・仁木教将以下、宗全に従う者は十一万人と称された。勝元の陣は東にあり、宗全の陣は西にあった。洛中を二分して互いに挑み合った。義視はただちに勝元・宗全のもとへ赴いて仲裁しようとしたが、両者は同心しなかった。
五月、二条持通が関白を辞した。一条の太閤兼良が再び関白に任じられた。同月、勝元は赤松政則を播磨・備前へ向かわせた。（赤松にとって）本国であったため、程なく平定し、両国の兵を率いて帰洛した。宗全の方からは、一色義直をして義政の館を守らせた。勝元は大軍を率いて義直を討ち破り、ただちに幕府を警固し、義政の旗（御旗）を賜って宗全を討った。
六月より合戦が始まり、毎日絶えることがなかった。洛中・洛外の在家・寺社の多くが焼亡した。
八月、大内介政弘が大勢を率いて上洛し、宗全の方に加わった。赤松は摂州（摂津）にてこれを防いで合戦に及んだが、赤松は敗軍した。同月、勝元は主（君）……
英語訳
(Continuing from the previous page) ...and forces from Iyo. Among others, great and lesser lords such as Kira Yoshifuji and Niki Norikazu — those who followed Sōzen were said to number one hundred and eleven thousand men. Katsumoto's camp was in the east, and Sōzen's camp was in the west. The capital was divided between them, and each side provoked the other. Yoshimi immediately went to both Katsumoto and Sōzen to mediate, but neither side would come to agreement.
In the fifth month, Nijō Mochimichi resigned as Kampaku [Imperial Regent]. The Taikō [Retired Regent] Ichijō Kaneyoshi was once again appointed Kampaku. In the same month, Katsumoto dispatched Akamatsu Masanori toward Harima and Bizen. As these were Akamatsu's home provinces, he pacified them before long, then mustered the troops of both provinces and returned to the capital. From Sōzen's side, Isshiki Yoshinao was appointed to guard Yoshimasa's mansion. Katsumoto led a great army, defeated Yoshinao, immediately secured the Shogunal palace, received Yoshimasa's battle banner, and [set out to] strike down Sōzen.
From the sixth month onward, battles began and did not cease a single day. Many residences, temples, and shrines in and around the capital were burned and destroyed.
In the eighth month, Ōuchi no Suke [Deputy Governor] Masahiro led a great force to the capital and joined Sōzen's side. Akamatsu resisted and engaged in battle in Settsu province, but was defeated. In the same month, Katsumoto [and his lord...]