翻刻
ガ方ナリ。義視ハ。宗全ガ方ニテ兄弟国ヲ争（アラソフ）ニ似タリ
十一月。日野￣ノ勝光内府ヲ辞ス。鷹司￣ノ大納言政平内府ニ
任ス
文明元年正月。義政ノ子義 尚（ナヲ）。五歳ニテ勝元以下。諸大
名ノ礼ヲ受（ウケ）ラル。伊勢￣ノ守貞宗コレヲ扶持（フチ）ス。宗全方ノ大
名等ハ。義視ニ謁ス。 五月多賀￣ノ豊後￣ノ守高忠。近江ヨリ勢ヲ
催（モヨフ）シ上洛。勝元ニクハヽル所ニ。又近江ニテ。六角 亀（カメ）寿 起（ヲコル）ト
聞テ。高忠 皈（カイ）＃1陣ス。高忠ハ。京極ガ族（ゾク）ナリ。京都ノ所 司（シ）代
トナリテ。名アル者ナリ。又 筑紫（ツクシ）ニテ。大内ガ留守（ルス）二尾加
賀￣ノ守ト云者￣ノ。謀叛（ムホン）シテ勝元ニ応ズ。其 隙（ヒマ）ヲネラヒ。少弐 嘉（ヨシ）
頼（ヨリ）ガ子教頼。対馬ヨリ打出テ。筑前ノ本領ヲ取返ス。
九州モ大ニ乱（ミタ）ル
現代語訳
（前ページより続く）勝元の方であった。義視は宗全の方についており、兄弟が国を争うような様相を呈した。
十一月、日野勝光が内府（内大臣）を辞した。鷹司大納言政平が内府に任じられた。
文明元年（1469）正月、義政の子・義尚が五歳にして、勝元以下諸大名の礼を受けられた。伊勢守貞宗これを扶持した。宗全方の大名たちは義視に謁見した。
五月、多賀豊後守高忠が近江より兵を催して上洛し、勝元に加わろうとしたところ、また近江にて六角亀寿が挙兵したと聞いて、高忠は帰陣した。高忠は京極氏の一族であり、京都の所司代となって名のある者であった。
また筑紫（九州）にて、大内氏の留守居役である尾加賀守という者が謀叛して勝元に呼応した。その隙を狙い、少弐嘉頼の子・教頼が対馬より打って出て、筑前の本領を取り返した。九州もまた大いに乱れた。
英語訳
(Continuing from the previous page) [Yoshimasa] was on Katsumoto's side. Yoshimi, being on Sōzen's side, made it appear as though the brothers were contending with each other for the realm.
In the eleventh month, Hinō Katsumitsu resigned as Naifu (Minister of the Center/Interior). Takatsukasa Dainagon [Great Counselor] Masahira was appointed Naifu.
In the first month of the first year of Bunmei [1469], Yoshimasa's son Yoshihisa, at the age of five, received the obeisance of Katsumoto and the other daimyō. Ise no Kami Sadamune supported and maintained him [in this position]. The daimyō of Sōzen's faction paid their respects to Yoshimi.
In the fifth month, Taga Bungo no Kami Takatada mustered forces from Ōmi Province and marched on the capital to join Katsumoto, but upon hearing that Rokkaku Kameju had risen up in Ōmi, Takatada withdrew back to his encampment. Takatada was a member of the Kyōgoku clan and was a man of renown who had served as Shugo-dai (Deputy Military Governor) of Kyoto.
Furthermore, in Tsukushi (Kyushu), a man called O-Kagano-kami, the caretaker [rusui] of the Ōuchi clan, rebelled and rallied to Katsumoto's cause. Seizing upon this opening, Shōni Yoshiyori's son Noritada struck out from Tsushima and reclaimed his ancestral domain in Chikuzen Province. Kyushu too fell into great turmoil.