翻刻
二年七月。一条￣ノ関白兼良 辞退（ジタイ）ス 八月。二条￣ノ左府政
嗣関白トナル。兼良時ニ六十九歳。代⁻々相伝ノ書 籍（ジヤク）。皆
洛中￣ノ兵乱ニ。或ハ焼失（セウシツ）シ。或ハ濫妨（ランバウ）セラレテ。兼良ハ奈良
ヘ蟄居ス。其子前￣ノ関白教房ハ兵庫ヘ下リ。其孫房家
ハ土佐ヘ下ル。土佐￣ノ一条トハ。此 末（スエ）ナリ。其外ノ百官モ皆
散（チリ）々ニ落行ケリ 十二月。後花園￣ノ上皇。室町殿ニテ崩
ス。歳五十二
三年正月。上皇ヲ悲田（ヒテン）寺ニ葬（ホウム）ル。義政《振り仮名：歩⁻行｜カチ》ニテ従（シタガフ）。兵
乱ノ中ナルニヨリテ。管領勝元侍⁻所赤松政則。并￣ニ所司代
浦上￣ノ則宗。警固（ケイゴ）厳重（ゲンヂウ）ナリ 五月。義政。越前￣ノ国ヲ。朝
倉 孝景（タカカゲ）ニ給ル。越前ハ斯波（シバ）ノ武衛（ブヱイ）。代々ノ領国ナリ。然
ルヲ其家⁻老甲斐￣ノ某。兵乱ノマギレニ。武衛ヲ殺シテ国ヲ
現代語訳
二年（文明二年・1470）七月、一条関白兼良が辞退した。八月、二条左府政嗣が関白となった。兼良はこの時六十九歳であった。代々相伝の書籍は、皆、洛中の兵乱により、あるいは焼失し、あるいは略奪されて、兼良は奈良へ蟄居した。その子・前関白教房は兵庫へ下り、その孫・房家は土佐へ下った。土佐の一条氏とは、この末裔である。その他の百官もみな散り散りに落ち延びていった。
十二月、後花園上皇が室町殿にて崩御された。御年五十二歳。
三年（文明三年・1471）正月、上皇を悲田寺に葬る。義政は徒歩にて従った。兵乱の最中であるため、管領・勝元、侍所・赤松政則、ならびに所司代・浦上則宗が厳重に警固した。
五月、義政が越前国を朝倉孝景に与えた。越前は斯波武衛が代々の領国であった。しかるにその家老・甲斐某が、兵乱の混乱に乗じて武衛を殺害し、国を（奪い取った）。
英語訳
In the seventh month of the second year [of Bunmei, 1470], Ichijō Kanpaku Kaneyoshi resigned. In the eighth month, Nijō Safu Masatsugu became Kanpaku [Imperial Regent]. Kaneyoshi was at this time sixty-nine years of age. The books and writings handed down through the generations [in the Ichijō family] were either lost to fire or plundered amid the warfare in the capital, and Kaneyoshi withdrew into seclusion in Nara. His son, the former Kanpaku Fusafusa, went down to Hyōgo, and his grandson Fusaie went down to Tosa. The Ichijō clan of Tosa traces its descent from this line. The various other court officials likewise scattered and fled in all directions.
In the twelfth month, the Retired Emperor Gohanazono passed away at the Muromachi Palace, at the age of fifty-two.
In the first month of the third year [of Bunmei, 1471], the Retired Emperor was interred at Hidenjī temple. Yoshimasa followed the procession on foot. Because this took place in the midst of military turmoil, the Kanryō Katsumoto, the Samurai-dokoro [head] Akamatsu Masanori, and the Shoshidai Urakami Norimune all provided strict and solemn security.
In the fifth month, Yoshimasa granted the province of Echizen to Asakura Takakage. Echizen had been the hereditary domain of the Shiba Buei [clan]. However, their chief retainer, a certain Kai [no Nanigashi], took advantage of the chaos of the warfare, killed the Buei, and [seized the province...]