翻刻
奪（ウハ）フ。朝倉又甲斐ヲ殺（コロ）シテ。遂（ツイ）ニ越前ノ主トナル。其後
武衛ノ子孫 浪（ラウ）人シテ。関東ヘ赴（オモム）ク。尾張モ武衛ノ国ナ
リシヲ。其家⁻老 織田（ヲタ）奪（ウバヒ）取レリ 同年関東ニテ。上杉顕定。
古河￣ノ成氏ト合戦シ。古河ノ城落テ。成氏千葉ヘ逃（ニケ）走ル。
天下 尽（コト〴〵ク）戦⁻国トナル
四年。勝元。宗全。洛中ノ合戦。猶イマダ止（ヤマ）ス。能登￣ノ畠山義
統（ツナ）ハ。宗全ガ方ナリシガ。義政ノ旨（ムネ）ニ従（シタガツ）テ。勝元ヘ降参ス。
是ニヨリテ。北国路 開（ヒラケ）テ。勝元ガ陣ヘ兵⁻粮（ラウ）多 聚（アツマ）ル。故ニ
宗全方ノ者￣ノ多￣ク降参ス
五年三月十九日。山名右衛門￣ノ督（カミ）持豊入道宗全 卒（シユツ）ス
歳七十 五月十一日。細川右京￣ノ大夫勝元卒ス。歳四十
四。竜安寺ト号ス。応仁元年ヨリ。此マテ七年合戦。勝⁻
現代語訳
（甲斐某が越前を）奪った。朝倉はさらに甲斐を殺して、ついに越前の主となった。その後、武衛の子孫は浪人となって関東へ赴いた。尾張も武衛の国であったが、その家老・織田（氏）が奪い取った。
同年、関東では上杉顕定が古河の成氏と合戦し、古河の城が落ちて、成氏は千葉へ逃げ走った。天下はことごとく戦国となった。
四年（文明四年・1472）、勝元と宗全の洛中での合戦は、いまだ止まなかった。能登の畠山義統は、宗全の味方であったが、義政の意向に従って勝元へ降参した。これにより、北国路が開かれて、勝元の陣へ兵糧が多く集まった。ゆえに宗全方の者が多く降参した。
五年（文明五年・1473）三月十九日、山名右衛門督持豊入道宗全が卒した。享年七十歳。五月十一日、細川右京大夫勝元が卒した。享年四十四歳。竜安寺と号す。応仁元年よりここまで七年の合戦、勝（敗）―
英語訳
[Kai no Nanigashi had] seized [Echizen]. Asakura then killed Kai and ultimately became the lord of Echizen. Thereafter, the descendants of the Buei became rōnin [masterless samurai] and made their way to the Kantō region. Owari, too, had been the domain of the Buei, but their chief retainer, Oda [no Nanigashi], seized it.
In the same year, in the Kantō region, Uesugi Akisada fought against Ashikaga Shigeuji of Koga. The castle of Koga fell, and Shigeuji fled to Chiba. The realm became entirely a world of warring states.
In the fourth year [of Bunmei, 1472], the battle between Katsumoto and Sōzen in the capital still had not ceased. Hatakeyama Yoshitsuna of Noto, who had been allied with Sōzen, submitted to Katsumoto in accordance with Yoshimasa's wishes. As a result, the northern provinces route was opened, and a great quantity of provisions gathered at Katsumoto's camp. Consequently, many on Sōzen's side surrendered.
In the fifth month of the fifth year [of Bunmei, 1473], on the nineteenth day of the third month, Yamana Uemon no Kami Mochitoyo, the lay monk Sōzen, passed away. He was seventy years of age. On the eleventh day of the fifth month, Hosokawa Ukyō no Daibu Katsumoto passed away. He was forty-four years of age. He is known posthumously by the temple name Ryōanji. From the first year of Ōnin to this point, seven years of warfare — the [outcome of the] battle [between] the victorious —