翻刻
負 決（ケツ）セス。両方ノ大将病死ス。其￣ノ徒 党（タウ）猶（ナヲ）洛中ニ対（タイ）陣ス。
朝廷モコレヨリ弥（イヨ〳〵）衰（ヲトロヘ）テ。年中ノ行事モ皆スタレヌ。武将ノ
威モカロクナリテ。其下知ヲキカズ 六月。一条￣ノ大閤兼
良 落飾（ラクシヨク）。歳七十二。後 成恩（ジヤウヲン）寺ト号シ。法名ヲ覚恵（カクヱ）ト云
十二月。義尚元服。義政加冠タリ。柳原￣ノ宰相広光
理髪（リハツ）タリ。正五位下ニ叙シ。左中将ニ任シ。同日。義政ノ
譲（ユツリ）ヲ受テ征夷大将軍ニ任シ。参内。時￣ニ九歳。畠山政長
管領ニ任ス。七ケ日ニシテ止ラレテ。畠山義統管領ニ
任ス
六年義尚従四位下ニ任ス 九月。義政書 簡（カン）ヲ朝 鮮（セン）
ヘ遣シ。大明ノ勘（カン）合ノ印判ヲ求（モト）ム
七年正月。義尚美作￣ノ権￣ノ守ヲ兼 二月。二条￣ノ関白政
現代語訳
（勝敗は）決せず。両方の大将が病死した。その徒党はなおも洛中で対陣し続けた。朝廷もこれより弥々衰えて、年中の行事もすべて廃れてしまった。武将の威もかろくなって、その下知を聞かなくなった。
六月、一条大閤兼良が落飾した。享年七十二歳。後に成恩寺と号し、法名を覚恵という。
十二月、義尚が元服した。義政が加冠を行った。柳原宰相広光が理髪を担当した。正五位下に叙され、左中将に任ぜられた。同日、義政の譲りを受けて征夷大将軍に任ぜられ、参内した。この時（義尚は）九歳であった。畠山政長が管領に任ぜられたが、七日にして（その職を）止められ、畠山義統が管領に任ぜられた。
六年（文明六年・1474）、義尚は従四位下に任ぜられた。九月、義政は書簡を朝鮮へ遣わし、大明の勘合の印判を求めた。
七年（文明七年・1475）正月、義尚は美作権守を兼ねた。二月、二条関白政（仁）―
英語訳
The outcome [of the battle] was never decided. Both commanders died of illness, yet their factions continued to face each other in battle formation within the capital. The Imperial Court also fell into ever greater decline from this point, and all annual ceremonies and observances fell into abeyance. The authority of the military commanders also grew light, and [those below] ceased to heed their orders.
In the sixth month [of Bunmei 5, 1473], the Grand Chancellor [Ichijō] Kaneyoshi took the tonsure. He was seventy-two years of age. He was later known by the posthumous name Jōonji, and his Buddhist name was Kakue.
In the twelfth month, Yoshihisa came of age [underwent his genpuku ceremony]. Yoshimasa performed the crowning rite [kakan]. Yanagiwara Saishō Hiromitsu served as the hairdresser [rihatsuyaku]. [Yoshihisa] was appointed to the Junior Fifth Rank, Lower Grade, and was assigned the post of Middle Captain of the Left [Sakon'e no Chūjō]. On the same day, receiving the transfer [of authority] from Yoshimasa, he was appointed Sei'i Taishōgun [Shogun] and had an audience with the Emperor. At this time, he was nine years of age. Hatakeyama Masanaga was appointed Kanrei [Deputy Shogun], but after seven days he was removed from the post, and Hatakeyama Yoshitsuna was appointed Kanrei.
In the sixth year [of Bunmei, 1474], Yoshihisa was appointed to the Junior Fourth Rank, Lower Grade. In the ninth month, Yoshimasa dispatched a letter to Korea [Joseon], seeking the seal of the official trade tallies [kangō] of Great Ming.
In the seventh year [of Bunmei, 1475], in the first month, Yoshihisa additionally assumed the post of Acting Governor of Mimasaka. In the second month, the Regent Nijō Masa[tomo] —