翻刻
今年関東ニテ。山￣ノ内￣ノ上杉顕定ガハカリコトニテ。扇￣カ谷￣ノ上杉
定正。其家老太田￣ノ道 灌（クハン）ヲ殺（コロ）ス。此ヨリ扇￣カ谷 衰（ヲトロヘ）テ。顕定
威ヲ関東ニ振（フル）ヘリ
長 享（カウ）元年二月。鷹司￣ノ政平関白ヲ辞ス。九条￣ノ前￣ノ内府政
忠関白トナル 八月。大炊￣ノ御門右府信 量（カズ）薨ス。歳四十六。
西園寺￣ノ実遠左府ヲ辞ス。徳大寺前￣ノ内府実淳左府
ニ任シ。花山￣ノ院前￣ノ内府政長右府ニ任ス 九月。佐々木
六角高瀬上洛セズ。義尚 自（ミ ）軍勢ヲ帥（ヒキヒ）テ。近江ヘ発向（ハツカウ）ス
十月。高瀬 逃（ニゲ）テ。甲賀（カウカ）山ニ入。義尚 鉤（マガリ）＃1￣ノ里ニ在（ザイ）陣ス。陣中
ニテモ。孝経（ケウキヤウ）左伝 等（－）ノ講（カウ）談ヲ聞 今年。伊勢￣ノ新九郎長
氏。京ヨリ駿河ヘ下向シ。今川カ許ニ住ス。長氏或￣ハ氏茂トモ
云トナン
現代語訳
今年（文明十八年・1486）、関東において、山ノ内上杉顕定の謀略により、扇ヶ谷上杉定正がその家老・太田道灌を殺した。これより扇ヶ谷上杉氏は衰退し、顕定が関東に威勢を振るうようになった。
長享元年（1487）二月、鷹司政平が関白を辞した。九条前内大臣政忠が関白となった。八月、大炊御門右大臣信量が薨去した。享年四十六歳。西園寺実遠が左大臣を辞した。徳大寺前内大臣実淳が左大臣に任じられ、花山院前内大臣政長が右大臣に任じられた。九月、佐々木六角高瀬が上洛しなかったため、義尚は自ら軍勢を率いて近江へ出陣した。十月、高瀬は逃げて甲賀山に入った。義尚は鉤の里に陣を構えた。陣中においても、『孝経』・『左伝』などの講談を聴いた。今年、伊勢の新九郎長氏が京都より駿河へ下向し、今川氏の許に住んだ。長氏はある説では氏茂とも言うとのことである。
英語訳
In the same year [Bunmei 18, 1486], in the Kantō region, through the scheming of Yamanouchi Uesugi Akisada, Ōgigayatsu Uesugi Sadamasa killed his own chief retainer, Ōta Dōkan. From this point on, the Ōgigayatsu Uesugi clan declined, and Akisada came to wield great power throughout the Kantō.
In the first year of Chōkyō [1487], in the second month, Takatsukasa Masahira resigned as Regent [Kanpaku]. Former Minister of the Center Kujō Masatada became Regent. In the eighth month, Ōinomikado Minister of the Right Nobukazu passed away. He was forty-six years old. Saionji Sanetō resigned as Minister of the Left. Former Minister of the Center Tokudaiji Saneatsu was appointed Minister of the Left, and former Minister of the Center Kazanin Masanaga was appointed Minister of the Right. In the ninth month, as Sasaki Rokkaku Takase refused to come up to the capital [to submit], Yoshihisa personally led his forces and marched toward Ōmi Province. In the tenth month, Takase fled and took refuge in the mountains of Kōka. Yoshihisa established his camp at the village of Magari. Even while in camp, he listened to lectures on the Classic of Filial Piety [Xiaojing] and the Zuo Zhuan, among other texts. In the same year, Ise Shinkurō Nagauji descended from Kyoto to Suruga Province and took up residence with the Imagawa clan. Nagauji is also referred to in some accounts as Ujishige.