翻刻
基関白ニ任ス。久我￣ノ大納言源￣ノ豊通内大臣ニ任ス 七月。
一条￣ノ冬良太政大臣ヲ辞ス 九月。古河￣ノ源￣ノ成氏卒ス。年六
十四。乾享（ケンカウ）院ト号ス。其子ヲ政氏ト云。関東ノ武士コレヲ
御所ト称（セウ）ズレトモ。名バカリニテ。威望（イモウ）ナシ 十月。二条￣ノ関白
尚基薨ス。年廿七。一条￣ノ冬良関白ニ再（サイ）⁻任ス
七年六月。諸国大⁻地 震（シン）。此￣ノ比 多武峰（タフノミネ）大 職冠（シヨクハンノ）像（ザウ）破裂（ハレツ）ス
トナン
八年五月。久我￣ノ内府源￣ノ豊通右府ニ任ス 八月。九条￣ノ大
納言尚経内府ニ任ス 今年。将軍源￣ノ義尚。使ヲ朝 鮮（セン）ヘ遣（ヤリ）
テ。一 切経（サイキヤウ）ノ板（ハン）ヲ求（モトム）。朝鮮ヨリ経ヲ摺（スツ）テ贈（ヲクツ）テ板ヲバ渡（ワタ）サズ
九年三月。久我￣ノ豊通右府ヲ辞ス 九月廿八日。主上崩ス。
年五十九。此比朝⁻廷（テイ）衰微（スイビ）シテ。御 葬（サウ）ノ料（レウ）ナキニヨリテ。四
現代語訳
（明応六年・続き）尚基が関白に任じられた。久我の大納言・源豊通が内大臣に任じられた。七月、一条冬良が太政大臣を辞した。九月、古河の源成氏が卒した。享年六十四歳。乾享院と号する。その子を政氏という。関東の武士たちはこれを御所と称したが、名ばかりであって、威望はなかった。十月、二条の関白・尚基が薨じた。享年二十七歳。一条冬良が関白に再任された。
明応七年（1498）六月、諸国で大地震があった。この頃、多武峰の大職冠の像が破裂したということである。
明応八年（1499）五月、久我の内大臣・源豊通が右大臣に任じられた。八月、九条の大納言・尚経が内大臣に任じられた。今年、将軍・源義尚が使者を朝鮮へ遣わして、一切経の版木を求めた。朝鮮よりお経を摺って贈ったが、版木は渡さなかった。
明応九年（1500）三月、久我の豊通が右大臣を辞した。九月二十八日、主上（後土御門天皇）が崩御された。御年五十九歳。この頃、朝廷は衰微して、御葬の費用がなかったために、四〔十余日…〕
英語訳
(Meiō 6, continued) Naomoto was appointed Regent [Kanpaku]. Koga Dainagon Minamoto no Toyomichi was appointed Minister of the Center [Naidaijin]. In the seventh month, Ichijō Fuyuyoshi resigned as Grand Minister of State [Daijō-daijin]. In the ninth month, Minamoto no Shigeuji of Koga passed away. He was sixty-four years of age. He took the posthumous name Kenkyō-in. His son was called Masauji. The warriors of the Kantō region referred to him as "Gosho" [His Excellency], but it was a title in name only, and he held no real prestige or authority. In the tenth month, Regent Nijō Naomoto passed away. He was twenty-seven years of age. Ichijō Fuyuyoshi was reappointed as Regent.
In the sixth month of the seventh year of Meiō [1498], there was a great earthquake across the provinces. Around this time, it is said that the statue of Taika no Kaishin [Fujiwara no Kamatari, the "Daishokuikan"] at Tōnomine shattered.
In the fifth month of the eighth year of Meiō [1499], Koga Naidaijin Minamoto no Toyomichi was appointed Minister of the Right [Udaijin]. In the eighth month, Kujō Dainagon Hisatsune was appointed Naidaijin. In this year, Shogun Minamoto no Yoshihisa sent an envoy to Joseon Korea to request the printing blocks of the complete Buddhist scriptures [Issaikyō]. Korea printed and presented the sutras, but did not hand over the printing blocks.
In the third month of the ninth year of Meiō [1500], Koga Toyomichi resigned as Minister of the Right. On the twenty-eighth day of the ninth month, His Majesty [Emperor Go-Tsuchimikado] passed away. He was fifty-nine years of age. At this time, the Imperial Court had fallen into such decline that there were no funds for the Imperial funeral, and for forty-some days [the body remained uninterred…]