翻刻
文亀元年二月。九条￣ノ内府 尚経（ヒサツネ）右府ニ任ズ。西 園（ヲン）寺￣ノ大
納言 公藤（キンフヂ）内府ニ任ス 六月。一条￣ノ冬良関白ヲ辞（ジ）ス。九
条￣ノ尚経関白タリ 今年。前将軍義村官職ヲ停（ヤメ）ラル。義
村周防ノ大内￣ノ介ガ許（モト）ニアリテ。名ヲ義 尹（タヾ）ト改（アラタ）メ。西国ノ
武士ヲカタラフ。従（シタガ）フモノ多シ。畿（キ）内近 辺（ヘン）ハ。細川政元
打シタガヘテ。暫（シハラク）静（シヅカ）ナリ
二年七月。将軍源￣ノ義高従四位下ニ叙（ジヨ）シ。参議（サンギ）ニ任ス。左
中将ヲ兼テ参⁻内 同月。義高名￣ヲ義 澄（ズミ）ト改ム
三年正月。義澄従三位ニ叙ス 夏大⁻旱（ヒデリ）
永正元年。飢饉（キキン） 同年十月。関東ノ山￣ノ内￣ノ上杉 顕（アキ）定ト。扇￣カ
谷（ヤツ）￣ノ上杉朝良ト。武州￣ノ河越ニテ合戦
二年二月。今出川￣ノ公興左府ヲ辞ス 六月。近衛前￣ノ関白
現代語訳
文亀元年（1501）二月、九条内府・尚経が右府（右大臣）に任じられた。西園寺大納言・公藤が内府（内大臣）に任じられた。六月、一条冬良が関白を辞した。九条尚経が関白となった。今年、前将軍・義村は官職を停止された。義村は周防国の大内介のもとに身を寄せ、名を義尹と改め、西国の武士たちを語らった。従う者が多かった。畿内近辺は、細川政元が制圧して、しばらくの間静かであった。
二年（1502）七月、将軍・源義高が従四位下に叙され、参議に任じられた。左中将を兼ねて参内した。同月、義高は名を義澄と改めた。
三年（1503）正月、義澄は従三位に叙された。夏に大旱魃があった。
永正元年（1504）、飢饉があった。同年十月、関東の山内上杉顕定と扇谷上杉朝良とが、武州の河越にて合戦した。
二年（1505）二月、今出川公興が左府（左大臣）を辞した。六月、近衛前関白・（以下次頁へ続く）
英語訳
In the second month of Bunki 1 [1501], Kujō Hisatsune, the Naifu [Minister of the Center], was appointed to the post of Ufu [Minister of the Right]. Saionji Dainagon Kinfuji was appointed to the post of Naifu [Minister of the Center]. In the sixth month, Ichijō Fuyuyoshi resigned as Regent [Kanpaku]. Kujō Hisatsune became the new Regent. In this same year, the former Shogun Yoshimura had his official posts revoked. Yoshimura took refuge with the Ōuchi no Suke of Suō Province, changed his name to Yoshitada, and sought to win over the warriors of the western provinces. Many followed him. In the Home Provinces [Kinai] and their vicinity, Hosokawa Masamoto had imposed his control, and for a time there was peace.
In the seventh month of the second year [Bunki 2, 1502], Shogun Minamoto no Yoshitaka was promoted to Junior Fourth Rank, Lower Grade [Jushii no ge], and appointed to the Council of State [Sangi]. He concurrently held the post of Middle Captain of the Left [Sachūjō] and entered the palace for an audience. In the same month, Yoshitaka changed his name to Yoshizumi.
In the first month of the third year [Bunki 3, 1503], Yoshizumi was promoted to Junior Third Rank [Jushami]. In the summer, there was a great drought.
In Eishō 1 [1504], there was a famine. In the tenth month of the same year, Yamanouchi Uesugi Akisada and Ōgigayatsu Uesugi Tomoyoshi clashed in battle at Kawagoe in Musashi Province [Bushū].
In the second month of the second year [Eishō 2, 1505], Imadegawa Kimoki resigned from the post of Safu [Minister of the Left]. In the sixth month, the former Regent of the Konoe clan — [continued on next page]