翻刻
太政大臣政家薨ス。年六十二 同年。山￣ノ内。扇￣カ谷。両上
杉和⁻睦（ボク）ス。此時北条￣ノ早雲（サウウン）。并￣ニ其子氏綱。小田原城ヨリ
武州ヘ出張シ。兵⁻威（イ）関東ニ振（フル）フユヘ。両上杉相-共ニ。北条
ヲ拒（フセイ）テ合戦
三年二月。九条￣ノ関白 尚経（ヒサツネ）左府ニ転（テン）ズ。西園寺￣ノ公藤右
府ニ任ス。西三条￣ノ大納言 兼（ケン）侍従（ジジウ）実隆（サネタカ）内府ニ任ス。実
隆 倭漢（ワカン）ノ才アリテ。殊ニ詠歌（ヱイカ）ニ達（タツ）セリ。三条ノ庶流（ソリウ）ナリト
云ドモ。才⁻能（ノウ）ヲ以テ家ヲ興（ヲコ）セリ 四月。実隆内府ヲ辞ス。
鷹司大納言 兼輔（カネスケ）内府ニ任ス 九月。春日（カスガ）山￣ノ木七千
余本 枯（カル）
四年三月。義 澄（ズミ）春日 参籠（サンロウ）七箇⁻日。神楽（カクラ）アリ 同月。
西園寺￣ノ公藤右府ヲ辞ス 四月。鷹司￣ノ兼輔右府ニ任
現代語訳
（近衛前関白）太政大臣・政家が薨去した。享年六十二歳。同年、山内・扇谷の両上杉氏が和睦した。この時、北条早雲とその子・氏綱が小田原城より武州へ出陣し、兵威を関東に振るったため、両上杉氏はともに北条氏を防いで合戦した。
三年（1505）二月、九条の関白・尚経が左府（左大臣）に転じた。西園寺の公藤が右府（右大臣）に任じられた。西三条の大納言兼侍従・実隆が内府（内大臣）に任じられた。実隆は和漢の才を持ち、とりわけ詠歌に秀でていた。三条家の庶流であるといえども、才能によって家を興した。四月、実隆は内府を辞した。鷹司の大納言・兼輔が内府に任じられた。九月、春日山の木が七千余本枯れた。
四年（1507）三月、義澄は春日に七日間参籠し、神楽が行われた。同月、西園寺の公藤が右府を辞した。四月、鷹司の兼輔が右府に任じられた。（以下次頁へ続く）
英語訳
[Continued from previous page: the former Regent of the Konoe clan,] Grand Minister of State [Daijō Daijin] Masaie, passed away. He was sixty-two years of age. In the same year, the two Uesugi clans of Yamanouchi and Ōgigayatsu made peace with one another. At this time, Hōjō Sōun and his son Ujitsuna advanced from Odawara Castle into Musashi Province [Bushū], wielding military might throughout the Kantō region; consequently, both Uesugi clans joined forces to resist the Hōjō and engaged them in battle.
In the second month of the third year [Eishō 3, 1506], the Regent Kujō Hisatsune was transferred to the post of Safu [Minister of the Left]. Saionji Kinfuji was appointed to the post of Ufu [Minister of the Right]. Nishisanjō Dainagon and concurrent Jijū [Chamberlain], Sanetaka, was appointed to the post of Naifu [Minister of the Center]. Sanetaka possessed talent in both Japanese and Chinese learning, and was particularly accomplished in the composition of waka poetry. Although he was of a cadet branch of the Sanjō clan, he raised his family's standing through his abilities. In the fourth month, Sanetaka resigned from the post of Naifu. Takatsukasa Dainagon Kanesuke was appointed to the post of Naifu. In the ninth month, more than seven thousand trees on Mount Kasuga withered and died.
In the third month of the fourth year [Eishō 4, 1507], Yoshizumi undertook a seven-day retreat [sanrō] at Kasuga Shrine, during which time a kagura ritual performance was held. In the same month, Saionji Kinfuji resigned from the post of Ufu [Minister of the Right]. In the fourth month, Takatsukasa Kanesuke was appointed to the post of Ufu — [continued on next page]